모범서한문

김안서 지음 | 온이퍼브 옮김

온이퍼브 2017년 09월 03일 출간

작품소개

책소개

『모범서한문(模範書翰文)』은 1933년 처음 발간된 서간문 작성법과 사례들을 모아 엮은 작품집으로 ‘한성도서’ 판본을 옮긴 것이다.
그는 우리나라 ‘최초 번역시집’의 효시라고 할 수 있는 《오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)(1921)》 이후 여러 시집과 ‘최초 창작시집’ 《해파리의 노래(1923)》 등 여러 번역집을 출간한 바 있다.
본 글들은 원문을 그대로 수록하였고, 한글과 한자를 병기하였으며 일부는 현재 맞춤법을 적용하였다.

목차

권두 일언
서론(緖論)
제1부 가정 간 서한문
제2부 친척 간 서한문
제3부 경축에 관한 서한문
제4부 조위(弔慰)에 관한 서한문
제5부 사교 서한문
제6부 송별 서한문
제7부 요청 서한문
제8부 대차(貸借)에 관한 사례
제9부 통지에 관한 사례
제10부 의뢰에 관한 사례
제11부 거절에 관한 사례
제12부 물품 증여 관한 사례
봉투 쓰는 법

출판사 서평

-본문
우리 조선에도 역사적으로나 지방적으로 여러 가지 계통의 말과 글이 있으니, 첫째에 고어(古語體), 둘째에 문어체(文語體), 셋째 현어체(現語體), 이것은 역사적입니다.

같은 글에도 지(知)의 글과 정(情)의 글 두 가지가 있습니다. 지의 글이라는 것은 법령(法令)과 과학 같은 글이니~

사교(社交) 편지에는 그만한 범위가 넓기 때문에 속에 없는 진정(眞情)도 가끔 문자(文字)의 힘으로 차용(借用)하게 되니~
청요(請邀)같은 것에는 본래부터 풍류미(風流味)가 있는 것만큼, 이 편지에는 얼마든지 비열(卑劣)해지지 않을 한도에서는`

사절 편지 같은 것은 저편 사람의 마음을 상케 하기가 쉬운 것인 만큼 될 수 있는 대로 호감을 얻도록 하는 것이~

인물정보

저자(글) 김안서

* 김억(金億)(1896∼?) 호 안서(岸曙)
시인, 평론가
평북 곽산 출생
오산중학 졸업, 일본 게이오대 문과를 중퇴
오산학교 교사, 동아일보· 매일신보 기자
‘학지광’ 8월호 ‘이별’시 발표 등단
‘폐허’ 동인, ‘태서문예신보’에 다수의 번역 시 발표
납북 작가
주요저서 시집《오뇌의 무도》《해파리의 노래》《봄의 노래》《먼동 틀 제》외

번역 온이퍼브