미우라 노인의 기담 3 (에도에 떠도는 그 이상야릇한 사연들)

오카모토 기도 지음 | 박소화 외 옮김

돌도래 2017년 07월 02일 출간

작품소개

책소개

- 오카모토 기도 특유의 리얼리티가 살아있는 일본 시대기담물의 걸작
- '괴담회 3부작'의 전신이자 「한시치 체포록」의 자매편
- 전자책으로 국내 첫 번역 출간!

「미우라 노인의 기담」은 일본 괴담 문예의 아버지로 불리는 오카모토 기도가 '오카모토 게이지'라는 본명을 아직 사용하고 있을 때 발표한 소설이다. 또한 「한시치 체포록」의 집필과 병행한 '기도 독물집(綺堂讀物集)'의 첫 작품이기도 하다.

에도의 향기가 짙게 배어 있는 이야기 12편에는 무사를 물론 가부키 배우, 문신사, 창부, 상인, 악사, 하인, 시녀, 불량배 등 실로 다양한 계층의 인물이 등장한다. 무엇보다 이들은 가공이 아니라 실재에 근거하고 있어, 책을 읽고 나면 타임머신을 타고 실제 에도에 다녀온 것 같은 느낌을 갖게 된다. 일본 작가들에게 시대물의 표본으로 인식된 이유도 그 때문일 것이다.

액자 구조를 띤 이야기는 괴담회 3부작처럼 자극적이지 않지만 당시에 있을 법한 사연들이 개연성 높게 전개된다. 때문에 괴담회 3부작보다 짜임새가 있고 설득력도 높다. 시대의 리얼리티를 섬세하게 살리는 오카모토 특유의 필력이 가장 잘 발휘됐다고 평가할 수 있다.

이번 국내 첫 번역에는 순요도 출판사의 1925년 초판을 저본으로 사용했다. 일본 에도 시대에만 사용하는 단어나 문장을 오늘날 우리말에 맞추는 일이 쉽지만은 않았지만 최대한 쉽게 읽히도록 풀어냈다.

목차

읽기 전에 - 에도의 일상에 드리운 기담의 그림자

아홉 번째 이야기 : 여린 가마꾼의 문신
열 번째 이야기 : 천둥 안부
열한 번째 이야기 : 메구로의 별장에서 생긴 일
열두 번째 이야기 : 화살깃 흉터

작가정보

저자(글) 오카모토 기도

1872-1939. 일본 소설가이자 극작가. 본명이 오카모토 게이지(岡本敬二)로, 도쿄부립중학을 졸업한 뒤 24년간 신문기자로 일했다. 기자 근무 때 쓴 희곡이 가부키로 상연, 큰 성공을 거두어 작가로서 본격적인 활동을 시작했다. 이후 100여 편 이상의 장편과 단편 소설을 집필했는데, 일본 추리소설의 근간이 된 「한시치 체포록」 시리즈가 대표작이다. 특히 「청와당 괴담회」를 비롯해 동서양의 다양한 괴담서를 출간해 '일본 괴담 문예의 아버지'로도 불린다.

번역 박소화 외

1970년 생. 대학에서 일어일문학을 전공했다. 현재는 아이들의 공부를 가르치며 출판 번역가로 활동 중이다. 번역서에 「청와당 괴담회」, 「탐정야화」, 「근대요이담」, 「중국고전기담」 등이 있다.