클레오마데스의 모험

아드네 르 로와 지음 | 서부란 옮김

돌도래 2017년 04월 27일 출간

작품소개

책소개

- 유럽의 중세 기사 이야기와 사라센의 환상적인 마법이 결합된 초기 판타지 문학의 걸작
- 히든 클래식 시리즈로 국내 첫 번역 출간

「클레오마데스의 모험」은 중세의 시인 겸 음악가 아드네 르 로와가 쓴 대서사시로, 벨기에의 초기 문학을 대표한다. 동시에 유럽 판타지 문학의 출발에서 중요한 위치를 차지하는 책이다. 특히 13세기 기독교를 배경으로 한 유럽의 봉건 문화와 이슬람교를 배경으로 한 사라센 문화가 조화를 이룬 드문 작품이란 점에 의미가 깊다.

두 문화권의 결합은 저자 아드네의 남다른 경험에 기인한다. 젊은 시절에 보좌하던 플랑드르의 백작 귀 드 담피에르와 함께 십자군 원정에 참가한 것이 계기였다. 당시 그는 나폴리, 시칠리아 등을 방문해 처음 사라센 문화를 접하고 새로운 이국의 문화에 매혹되어 창작 면에서 많은 영감을 받았다. 그 영향이 「클레오마데스의 모험」 창작에 고스란히 반영된 것이다.

「클레오마데스의 모험」에는 유럽 기사들의 영웅 전설과 「아라비안 나이트」의 마법 같은 환상적인 요소가 무리 없이 잘 결합되어 있다. 게다가 왕자와 공주의 목숨을 건 사랑 이야기가 더해져 재미를 배가시킨다. 첫 출간 당시 중세의 많은 독자를 매료시킨 이유도 그렇게 흥밋거리가 가득했기 때문이다.

최초의 출간 본은 8음철 운문에 1만 8천 688행으로 구성된 아주 긴 분량이었다. 하지만 15, 16세기에 이르러 짧게 줄이거나 산문 형식으로 바뀌었다. 한국어 번역에는 그 15세기의 사본을 베이스로 해서 소설 형태로 풀어 쓴 1925년 책을 사용했다.

목차

책에 관하여 - 중세 유럽과 사라센의 두 문화가 낳은 환상의 대서사시

용자 클레오마데스
아프리카 세 왕의 요구
클라르몬디느 공주
클레오마데스의 귀환
클라르몬디느가 유괴당하다
크롬파르의 흉계
죽음에 이른 크롬파르
메니아두스 왕의 짝사랑
클레오마데스의 방랑
몽 에트로와 성에서의 결투
세 시녀를 구하다
클레오마데스와 클라르몬디느의 재회
돌아가는 길에
세비야로 세비야로
카스티야의 새 왕과 왕비가 되다

출판사 서평

* '히든 클래식'에 대하여
그동안 국내 종이책에서 이러저런 이유로 출간되지 못했거나 출간됐어도 주목을 받지 못한 숨은 세계의 고전들을 발굴해 전자책화하는 디지털 출판 시리즈. 차세대를 위해 문학 연구는 물론이고 콘텐츠 창작 소재의 저변을 넓히고자 기획한 고전 아카이브 프로젝트다.

작가정보

저자(글) 아드네 르 로와

Adenet le Roi. 1240?-1300?. 시인 겸 음악가. 벨기에의 브라반트 지방에서 태어나 앙리 3세한테 교육을 받았다. 십자군 원정에 참가해 나폴리와 시칠리아 등을 다녔고, 이후 카스티야 왕족과 교류하다 대표작 「클레오마데스의 모험」의 집필을 제안 받았다. 다른 저서에 「덴마크에서 온 기사 오지에」, 「큰 발의 베르토」, 「뷔브 드 콤마르시」가 있다.

번역 서부란

대학에서 영문학과 불문학을 배운 후 변역가로 활동 중. 대표 저서에 「클레오마데스의 모험」, 「미녀와 야수 오리지널」, 「미녀와 야수 어브리지드」 등이 있다.