옥잠화(김안서 번역시집)

김안서 지음

온이퍼브 2016년 12월 23일 출간

작품소개

책소개

『옥잠화(玉簪花)(김안서 번역시집)』(1949)는 한시 번역시집으로 조선과 중국의 여류시인 한시 수백 편을 원문과 함께 풀이한 ‘김안서 한시 역(譯)시집’ 작품집이다. ‘조선편’과 ‘중국편’으로 나누어 각각 구분하였다.
저자의 최초 번역 시집 《오뇌의 무도》(1921)에 이어《해파리의 노래》(1923) 등 1926년에 내놓은《기탄자리》를 우리나라에서 처음으로 번역 출간하기도 하였다. 이 책은 원전 그대로 실었고 맞춤법에 따랐으나 원본에 충실하여 대부분 그대로 살렸다.

목차

<조선편>

공후인(？？引)
사창(紗窓)에 달만 밝고
갈바람이 치마폭을
가을도 깊어가고
은하(銀河)
길
가을달
자서(自？)
떠나랴는 이에게
님에게
장마를 만나
복송아
이별
저무는 봄 저녁
이별
탄식
님을 기다리며
님 생각
혼자노래
아기를 잃고
첫서리
해를 우러러보고
귀양 가신 아버지를 생각하고
두메에 사니
소소금(蕭蕭昑)
증평 양기(贈平壤妓)
규사(閨思)
제벽(題壁)
한 나무 가지에서
소염(小琰)
재령(載寧) 도중
만인(挽人)
돌아오는 길에
해당(海棠)꽃
관해(觀海)
실비 오는 날
용선 선유(船遊)
호정(湖亭)서
봄 시름
애별(哀別)
동생에게 1, 2
맑은 밤에
방은자(謗隱者) 불우(不遇)란 당인(唐人)의 운(韻)을 밟아
달을 우러르며
동을 생각하고
매화
송별
피리소리 듣고서
가을 매아미
탄식말고서
밤에
제야(除夜)에
취하니
물욕(物欲)이 없노라고
마천령에서
오동나무
시름
흰 구름 가는 물만
믿을 곳 없어
내 몸을 비(比)기노라
편지
병풍의 원양이
예전에 놀든 곳을
반달
꿈
님을 가고
기정(奇情)
무심한 실버들
무심튼 것이
광한루에서
자탄(自嘆)
시집가는 딸에게
옥산(玉山)에서
희우(喜雨)
이별의 교훈
봄바람
송좌막(宋佐幕)에게
자자(刺字)
송별
달을 보고
님에게
저녁 풍경
송별
눈보라 치는 밤을
기러기 신세
부여를 지내가며
칠석(七夕)에
복숭아꽃
비 소리
비파로 이한(離恨)을
옛 마을
소견(消遣)
진달래꽃
향내는 언제나
홀어미의 탄식
가을비
들뜨는 마을
고산(故山)을 돌아보며
어버이를 생각하고
님에게
실제(失題) 1
실제(失題) 2
고사심화(古寺尋花)
낙동강서
이한(離恨)
우금(偶昑) 1
우금(偶昑) 2
낙화도(落花渡)

<중국편>

부채
원앙
백두금(白頭昑)
떠나는 님에게
고의(古意)
청산(靑山)
자나 깨나
보름달
비파줄
강변 이별
촛불
다락에 올라
님에게
오는 밤
담장
항곡(巷曲)
오동잎에
쌍근수(雙槿樹)
자야하야(子夜夏夜)
산중(山中)서
저녁
지아비를 예이고
중양(重陽)
보릉(普陵)
님에게
매화
항곡(巷曲)
제비
병중(病中)에 지는 꽃을 보고
눈물
도엽(桃葉)의 노래
흰 매당(梅堂)꽃
전송(餞送)
젊은 때에
메아리
동규원(冬閨怨)
늦가을
호수의 달
모다 한때
십오야(十五夜)
옛님에게
거울에게
기생에게
가는 봄
몽중가(夢中歌) 1
몽가창(夢歌窓) 2
꿈속이라고
창을 기대고
가을비
봄으로 하여
봄 시름
새우잠
속곡(俗曲)
님에게
가을노래
원앙초
원앙이
가을폭포
요원외(姚員外) 보게
산에 올라
춘사(春詞)
장상사(長相思)
실버들
달을 보고
제비 다락에서
가는 봄
강가의 이별
님에게
답시(答詩)
기러기
복송아꽃
강가 초당(草堂)
자탄(自歎)
역로(驛路) 담 벽에
병들어
강소(江消)에 노래를 써서 길에다 던지며
상사(相思)
산으로 님을 보내며
소공(蘇公)을 원망하여
공방(空房)
가장의 등과(登科)를 듣고
안 돌오는 남편에게
옛날
명주(明珠亭)에서
춘규원(春閨怨)에서
비 소리를 듣고
지는 꽃
대(臺) 위에서
죽지사(竹枝詞)
칠석(七夕)
치운 밤에
월야별(月夜別)
주방(朱放)에게
모춘(暮春)
가을나비
주기(酒旗)
고원(古怨) 1
고원(古怨) 2
기다리며
님 생각 1, 2, 3
강릉 계신 자녀에게
이별하고
돌아가신 님 생각
추야(秋夜)
휴수곡(携手曲)

출판사 서평

- 공후인(？？引)

님아님아 이 江(강)을 건너지 마소,
마소마소 했건만 期於(기어) 건너다
물에 들어 그대로 돌아갔었소
님아님아 이일을 어이할런가.

公無渡河(공무도하) 墮河而死(타하이사)
公竟渡河(공경도하) 公將奈何(공장내하).
麗玉(高句麗)(여옥(고구려))
건너지 마소마소 그리도 말렸건만
기어이 건너시다 물속에 들었으니
이님아 이일을 장차 어이어이 하리오

男便(남편)되는 배사공 ？里子高(곽리자고)에게서 ？미친 지아비가 江(강)을 건너다가 물에 빠지자 뒤 미처 그의 안해가 따라와서 한동안을 서러이 노래하다가 그도 또한 江(강)에다 몸을 던지드라？든 이야기를 듣고 麗玉(여옥)이가 슬피 여겨 지은 노래.

- 님을 기다리며

님 가실게 달뜨면 오마시드니
달은 떠도 그님은 아니 오신다,
아마도 님의 곳은 山(산)조차 높아
하늘이라 뜨는 달 더딘가보다.

郎去月出來(낭거월출래) 想應君在處(상응군재처)
月出郎不來(월출낭부래) 山高月出遲(산고월출)
凌雲(능운)(失地)(실지)

달뜨면 오마든 님 달떠도 안 오시네
우리 님 계신 곳은 첩첩이 山(산)이 높아

- 추야(秋夜)

이 多情(다정) 아니라고 自嘆(자탄)이건만
가을되어 밝은 달 뜰 우에 차고
아닌 밤 외롭을 제 소리 들려란
밤마다 燈(등)밑에서 울여 새나니.

自歎多情是足愁(자탄다정시족수) 洞房偏與更聲近(동방편여경성근)
況當風月滿廷秋(황당풍월만정추) 夜夜燈前欲白頭(야야등전욕백두)
魚玄機(어현기)

작가정보

저자(글) 김안서

* 김억(金億)(1896∼?) 호 안서(岸曙)

시인, 평론가
평북 곽산 출생
오산중학 졸업, 일본 게이오대 문과 중퇴
오산학교 교사, 동아일보· 매일신보 기자
‘학지광’ 8월호 ‘이별’시 발표 등단
‘태서문예신보’에 다수의 번역 시 발표
‘폐허’ ‘창조’ 동인, 에스페란토 보급에 공헌
납북 작가
대표작 최초 번역시집 <오뇌의 무도>, <봄의 노래>, <민요시집> 등