길 잃은 유령, 검은 액자(영한대역) 슬픈 유령이야기,국내최초번역

메리 윌킨스 프리먼 , 에디스 네스빗 지음 | 이제순 옮김

판도라 2016년 08월 29일 출간

작품소개

책소개

<책소개>

국내 처음으로 번역,소개하는 두편의 재미있는 유령이야기로 두편 다 수작으로 꼽히고 있다.

The Lost Ghost (길 잃은 유령) <1903>
Mary Eleanor Wilkins Freeman (메리 엘리너 윌킨스 프리먼) <1852-1930>

무섭기 보다는 매우 슬픈 유령이야기.

“조그맣고 하얀 얼굴이었는데, 겁에 질려있고 애타게 찾는 듯한 두 눈은 누구의 가슴에라도 구멍을 낼 듯이 보였어요.”

프리먼의 대부분의 작품은 원래 뉴 잉글랜드를 주제로 한 장편 소설이었고 공포단편 소설은 오히려 프리먼의 주 종목은 아니었으나 이제 대부분의 사람들은 그녀의 단편 공포소설로 프리먼을 기억하고 있다. ‘길 잃은 유령’은 프리먼의 대표적인 단편인데 몇몇 단편들과 함께 세월을 넘어 아직까지도 많은 호평을 받고 있다.

대화체로 거의 얘기의 전부를 이끌어 가며 깔끔하고 지루하지 않은 구성과 진행으로 공포물로서는 보기 드문 수작이라고 할 수 있다. 19세기 말 쓰인 작품이지만 마치 근래에 쓰인 것처럼 신선하고 마음을 울리는 데가 있는 단편이다.

메리 프리먼은 지극히 가난에 허덕이다가 생계의 방편으로 글을 쓰기 시작하여 성공하였고 49세의 늦은 나이에 결혼할 수 있었지만 남편이 알코올중독자임이 밝혀져 이혼하고 만다.


The Ebony Frame (검은 액자) <1893>
Edith Nesbit (에디스 네스빗) <1858 ~ 1924>

우리에게는 ‘기찻길 옆 아이들’을 비롯해 몇몇 동화로서 유명하지만 공포소설 작가로서도 그 위상이 만만치 않은 여류작가이다. 원래는 (성인)소설작가에 시인이었으나 이제는 네스빗은 동화작가 및 공포소설 작가로 사람들은 기억한다.

‘검은 액자’는 네스빗의 거의 ‘대표급’ 공포 단편이다. 동화 작가로만 기억하는 사람들에게는 네스빗의 다른 면을 보게 된다. 무덤을 너머, 세월을 너머, 수백 년 만에 만나게 된 두 남녀의 사랑은 결국 이루어 질 것인가……………?

네스빗은 바람둥이 남편을 뒷바라지 하기 위해 (한편으로는 잊기 위해) 미친 듯이 글을 썼다고 한다.

목차

목차>

The Lost Ghost 길 잃은 유령 <1903>----Mary Eleanor Wilkins Freeman (메리 엘리너 윌킨스 프리먼)


The Ebony Frame 검은 액자 <1893>---Edith Nesbit (에디스 네스빗)

출판사 서평

(페이지 수: PDF기준 92페이지)

작가정보

저자(글) 메리 윌킨스 프리먼

메리 엘리너 윌킨스 프리먼(1852~1930)

미국 소설가, 1870년대에 본격적으로 글을 쓰기 시작함. 뉴잉글랜드 지방색을 잘 표현함. 하퍼스 바자등 인기잡지에 글을 기고함. 특히 유령을 다룬 이야기로 유명, 40대에 내과의사 찰스 매닝 프리먼과 결혼,그후 알코올 중독자인 남편과 이혼함. 1926년 그녀는 소설 부문에서 미국 예술 문학 아카데미에서 수여하는 윌리엄 딘 하웰 메달을 받음,

에디스 네스빗(1858~1926)

영국 소설가, 동화작가,시인,정치적 활동에도 참여,기차길 아이들, 보물을 찾는 아이들등 40여편의 동화 ,성인을 위한 소설,단편,공포이야기를 썼다.

역자 : 이 제순

책속에서 뭔가를 찾아 온 사람, 번역은 (콤마) 하나도 빠뜨리지 않으면서도 물 처럼 흘러야 한다고 생각하며 노력하는 사람.
역서: 나선계단의 비밀, 회색 가면, 폴리아나, 알리바바의 귀환 퍼시벌 블랜드,붉은 바람 쿠피그널의 약탈,빗 속의 살인자 악몽의 도시, 금붕어, 타바드 립스틱, 은가면 방문객, 환상문학, 영국근대 동화, 프랑스 동화외 다수

저자(글) 에디스 네스빗

번역 이제순