샤를 페로가 들려주는 프랑스 민담

샤를 페로 지음 | 고연우 옮김

왓북 2016년 05월 12일 출간

작품소개

책소개

<샤를 페로가 들려주는 프랑스 민담>은 프랑스의 대표적인 동화작가 샤를 페로의 단편동화들을 수록한 책이다. 샤를 페로의 동화집은 1697년 출간되자마자 큰 인기를 끌어 그 뒤부터 유럽의 문학 분야에 동화 장르가 생겨났으며, 그림 형제는 1812년 페로의 동화들을 그 시대 독일 사회에 맞게 새롭게 다시 써서 책을 출간하였다. 지금까지 우리에게는 페로의 동화보다 그림 형제의 동화가 더 잘 알려져 있다. 세월이 흐르면서 여러 작가들은 페로의 동화들을 각색하거나 재구성하는 등 여러 가지 방법으로 다시 썼고, 월트 디즈니가 이 이야기들을 만화 영화로 만들면서 전 세계 사람들에게 더욱 친숙하게 되었다.
이 책은 샤를 페로의 동화들을 축약하거나 삭제하지 않고 완역한 것으로서, 지금까지 우리가 알고 있던 이야기들과는 조금 다른 부분이 있으며 간결하고 자연스러운 샤를 페로의 문체를 느낄 수 있다.

목차

1. 작은 엄지
2. 장화 신은 고양이
3. 요정
4. 푸른 수염
5. 신데렐라
6. 잠자는 숲 속의 공주
7. 도가머리 리케
8. 빨간 모자

책 속으로

“이런, 가엾은 우리아이들은 지금 어디에 있는 거죠? 여기 남은 음식들이라면 아이들에게 배불리 먹일 수 있었을 텐데 말이죠. 당신 때문이에요. 당신이 아이들을 버리자고 했잖아요. 나는 분명히 후회 할 거라고 말했어요. 아아! 늑대들이 벌써 아이들을 잡아먹었을 거예요! 우리 아이들을 버리다니 당신은 정말 잔인해요.”
부인은 그가 분명히 후회할 것이고 자신의 말이 옳았다며 스무 번도 넘게 말했다.

출판사 서평

프랑스 작가 샤를 페로가 전하는 흥미진진한 이야기
《잠자는 숲 속의 공주》《신데렐라》 등 세계적으로 널리 알려진 샤를 페로의 명작 동화 단편선!

작가정보

저자(글) 샤를 페로

1628년 1월 12일 프랑스 파리에서 부르주아 집안의 7남매 중 막내로 태어났다. 파리의 명문학교인 콜레주 드 보베에 입학하지만 철학시간에 교사와 논쟁을 벌이다 교실을 박차고 나온 후 집에서 자유롭게 책을 읽으며 소양을 쌓는다. 변호사인 아버지를 따라 대학에서 법학을 전공하고 1651년 변호사가 되지만 법복에 염증을 느끼고 문학과 정치 활동에 매진한다. 1664년 재무총감 푸케가 체포된 뒤 궁정 최고의 실력자로 떠오른 콜베르의 오른팔이 된 페로는 왕궁 건축 감독관에 임명되고 문화와 예술 분야의 왕실 업무까지 담당하다 1668년 건설차관에 오른다. 그러나 1683년 콜베르가 사망하면서 페로 또한 불시에 강제 은퇴를 당한다. 그는 문학 활동과 자녀교육에 여생을 바치기로 결심하고, 1697년 『옛날이야기, 혹은 어미 거위 이야기』라는 작은 동화책을 출간한다. 당시 선풍적인 인기를 끈 이 책에는 「수완가 고양이 혹은 장화 신은 고양이」를 비롯해 「잠자는 숲속의 미녀」 「빨간 모자」 「푸른 수염」 「요정들」 「상드리용, 혹은 작은 유리 구두」 「도가머리 리케」 「작은 엄지」 등 8편의 이야기가 실렸는데, 프랑스 농민들 사이에서 구전되던 이 원색적인 이야기들을 세련되게 다듬어냄으로써 페로는 ‘동화’라는 새로운 장르의 초석을 다지고 ‘프랑스 아동문학의 아버지’라는 불후의 명성을 누리게 된다.1703년 세상을 떠난 페로는 옛이야기를 문학의 한 장르로 당당히 끌어올린 천재 작가로 오늘날에도 끊임없이 사랑받고 있다. 대표작으로 『빨간 모자』『신데렐라』『장화 신은 고양이』등이 있다.

번역 고연우

덕성여자대학교 영어영문학과 졸업. 바른 번역아카데미에서 출판번역과정을 수료했으며, 원문이 지닌 의미를 충실히 반영하여 저자의 뜻과 진심을 독자들에게 전달해 주는 번역가가 되기 위해 노력중이다.