별에서 온 시

강동석 , 김옥진 , 김율도 , 김준엽 , 김판길 지음

솟대 2014년 10월 08일 출간

작품소개

책소개

보는 詩, 듣는 시, 소통하는 poems, 『별에서 온 시』
-국내 최초 한국어, 영어, 중국어, 일어 4개국어 시집!

어둠이 온 세상을 잠식하여도 하늘은 아름답다.
별이 있기 때문이다.
별은 밤이 되었을 때 나타나는 것이 아니고 낮에는 태양 빛에 가려져 보이지 않는 것뿐이다.
우리(장애 시인)는 너무 오랫동안 태양에 가려져 있었다.
이제 더 이상은 숨어 있을 수 없다는 생각에 용기를 내어 우리의 존재를 힘차게 외친다.
“우리는 별에서 왔어요.”

목차

<차례>
서문 _ 004

세계의 불꽃 강동석
불멸의 꽃 / 강동석 _ 018
Immortal Flowers / Gang Dong-seok _ 021
不？之花 / 姜？？ _ 024
不滅の花 / カン·ドンソク _ 027

영원한 산골 소녀 김옥진
기도 / 김옥진 _ 032
Prayer / Kim Ok-jin _ 034
祈？ / 金玉珍 _ 036
祈り / ギム·オクジン _ 037

문화 유목민 김율도
고통과 아름다움은 산 위에 산다 / 김율도 _ 040
Suffering and Beauty Live Up on Hilltops / Kim Yul-do _ 042
痛苦？美？在山上 / 金栗？ _ 044
苦痛と美しさは山の上に住んでいる / キム·ジュンヨプ _ 046

꿈을 향한 도전자 김준엽
내 인생에 황혼이 들면 / 김준엽 _ 050
When the Twilight of my Life is Fading / Kim Jun-yeop _ 053
人生？昏？ / 金俊？ _ 057
私の人生に？昏が？たら / キム·ジュンヨプ _ 060

시에 대한 일편단심 김판길
흔들림에 대하여 / 김판길 _ 066
On Trembling / Kim Pan-gil _ 067
？晃 / 金判吉 _ 068
？れについて / キム·パンギル _ 069

사랑을 노래하는 노차돌
혀로 사는 세상 / 노차돌 _ 072
Living the World with my Tongue / No Cha-dol _ 073
？借舌的人生 / ？？石 _ 074
舌で生きる世界 / ノ^チャドル _ 075

마르지 않는 옹달샘 방귀희
서로 사랑하기 / 방귀희 _ 079
Loving Each Other / Bang Gui-hee _ 081
相？ / 方？姬 _ 083
お互いに愛する / バン^グィヒ _ 085

자연을 닮은 시인 서정슬
가을 편지 / 서정슬 _ 091
An Autumn Letter / Seo Jeong-seul _ 092
秋天的信 / 徐晶瑟 _ 093
秋の手紙 / ソ^ジョンスル _ 094

10개의 눈을 가진 손병걸
나는 열 개의 눈동자를 가졌다 / 손병걸 _ 098
I've Got Ten Eyes / Son Byeong-geol _ 099
我有十只眼睛 / ？秉杰 _ 100
私は十個の瞳を持った / ソン·ビョンゴル _ 101

시가 있어 행복한 여자 최명숙
난을 위한 노래 / 최명숙 _ 104
Song for the Orchid / Choi Myeong-suk _ 106
？之歌 / 崔溟淑 _ 108
蘭のための歌 / チェ·ミョンスク _ 110

출판사 서평

<도서출판 솟대>가 펴내고 <연인M&B>가 제작 판매하는 한, 영, 중, 일 4개국어 시집,『별에서 온 詩』서문의 일부입니다. 도서출판 <솟대> 대표이자 참여 시인 중의 한 명인 방귀희 씨가 국내 최초이자 유일한 장애인문학지『솟대문학』100호를 앞두고 장애인 문학을 세계화시킨다는 야심찬 기획으로 내놓은 새로운 개념의 시집입니다.
『별에서 온 詩』는 국내 최초의 4개 언어 시집으로 우리나라를 대표하는 장애 시인 10인(강동석, 김옥진, 김율도, 김준엽, 김판길, 노차돌, 방귀희, 서정슬, 손병걸, 최명숙)의 대표작을 한국어, 영어, 중국어, 일어로 번역하여 실었습니다. 시집 한 권에 4개국어 시를 실은 것은 국내 처음이어서 한국의 수준 높은 장애 시인의 시를 세계에 알리는 역할을 할 것으로 기대됩니다.
시는 음률이 있는 노래와 같아서 4개 언어로 시낭송 CD를 제작하여 시집과 함께 시낭송 음반도 함께 선물하는 기쁨이 있는 시집으로 시낭송은 원어민 <성우: 이상헌, 반소희(Sophie Bowman), 한홍화(韓紅花), 마츠다 이쿠노(松田都乃)> 씨가 담당하여 시를 통해 4개국 언어를 감상하며 공부도 할 수 있는 것도 커다란 장점입니다.
『별에서 온 詩』는 우리나라를 대표하는 장애 시인 10인의 삶을 스토리텔링하여 에세이가 주는 감동이 가슴을 적셔 주어 2014년 우리 사회의 우울을 치유하고 새로운 해를 맞이할 수 있는 에너지를 충전하는 특급 감성 시집입니다.

작가정보

저자(글) 강동석

강동석 _ 남, 1954년생, 지체장애
미국 이름은 강샘
워싱턴 신인문학상(2008) 외
시집『빈터』,『불꽃놀이』, 장편『 겨울 달이 허문 모래탑』,
『저울 위에 앉은 허수아비』, 미국 장애예술인들의 이야기『어때요』 외

저자(글) 김옥진

저자(글) 김율도

저자(글) 김준엽

저자(글) 김판길