한 시간 이야기 정숙한 여인(블랙버드클래식 1)

케이트 쇼팽 지음

크레센도 2014년 12월 18일 출간

작품소개

책소개

미국의 단편소설작가이자, 20세기 페미니스트 소설의 선구자로 여겨지는 케이트 쇼팽의 대표단편소설 두 편을 감상한다. 번역문과 더불어 원문도 읽을 수 있으며 원어민의 낭독도 들을 수 있다. 작품을 이해하는 데 도움이 되는 다양한 자료와, 작품을 각색하여 만든 영화도 감상할 수 있다.

원서 읽기 레벨: 1030L (Intermediate)

목차

1. 한 시간 이야기
- Source Text
- 주석
2. 정숙한 여인
- Source Text
- 주석
3. 작품소개
4. 작가소개: 케이트 쇼팽
5. 번역자소개

출판사 서평

케이트 쇼팽의 주요 관심사는 19세기 후반 미국 남부에 살던 여성들의 삶과 그들이 자신의 정체성을 만들어내기 위해 끊임없이 투쟁하는 모습이었다. 그녀의 작품은 곧, 그녀 자신의 이야기이자 그녀가 살아간 시대적 공간적 배경의 기록물이다. 그녀가 살던 때는 여전히 노예제 폐지운동이 계속되고 있었고, 또한 페미니즘이라는 개념이 도래하던 시기였다. 이러한 시대적 배경과 사상은 그녀의 작품을 관통한다. 그 당시 미국인들이 대면하고 싶어하지 않아하던 불편하고 어두운 현실을 케이트 쇼팽은 있는 그대로 위트 있게 보여준다.

작가정보

저자(글) 케이트 쇼팽

케이트 쇼팽: 미국의 단편소설작가(1850년 2월 8일 ― 1904년 8월 22일). 20세기 페미니스트 소설의 선구자로 여겨지기도 한다.

쇼팽의 대표적인 단편소설로는 〈데지레의 아기Desiree's Baby〉(1893)와 〈한 시간 이야기The Story of an Hour〉(1894), 〈폭풍The Storm〉(1898) 등이 있다. 쇼팽은 또한 실수로 《At Fault》(1890)와 《각성 The Awakening》(1899) 두 편의 장편소설을 썼다. 그녀의 작품의 무대는 모두 루이지애나다.

쇼팽은 죽고난 뒤 10년 후 당시 최고의 작가로 널리 인정받았다. 1915년 프레드 루이스 패티Fred Lewis Pattee는 이렇게 썼다.[1]

"[쇼팽의] 몇몇 작품은 프랑스 또는 미국에서 지금까지 만들어진 최고의 작품에 뒤지지 않는다. [그녀가 보여주는] 타고난 나레이션 재능은 거의 천재적이라고 해도 손색이 없을 것이다."

윤영삼: 동국대학교 영어영문학과를 졸업하고 영국 버밍엄대학 대학원에서 번역학을 공부했다. 2003년부터 출판기획, 편집, 저술 등 활동을 하면서 30여 권의 책을 번역하였다. 번역가들의 네트워크 ‘컨트라베이스’를 만들어 운영하였으며, 2007년부터 번역강의를 통해 실력있는 번역가들을 양성해오고 있다. 옮긴 책으로는 [나는 사고뭉치였습니다] [위험한 충성] [부자들의 음모] [가족의 심리학] [논증의 탄생] [린치핀] [동물의 역습] [잠들면 안 돼, 거기 뱀이 있어] [그곳은 소 바다 와인이 모두 빨갛다] [내추럴리 데인저러스] 등 이 있다.

김경미: 술과 낭만이 넘치던 행복한 청춘을 보낸 후, 성균관대학교 번역대학원과 컨트라베이스 번역캠프를 수료하고 전문 번역가의 길에 들어섰다. 역서로는 [투자에 대한 생각], [정치심리학], [테라피산업(출간 예정)] 등이 있다. E. M. 포스터, 이반 데니소비치의 하루, 레너드 코헨, 드니 라방, 10월 한 달을 한결같이 좋아하며, 앞으로 다양한 분야의 책을 번역하고자 한다.

컨트라베이스 번역캠프: 컨트라베이스 번역캠프는 사회적 문화적 소명의식을 갖춘 훌륭한 번역가를 양성하는 것을 목표로 하는 교육훈련공동체이다. 번역의 이론과 실무 모든 측면에서 탄탄한 기본기를 다지고, 현업번역가와 출판편집자들과 꾸준한 교류를 통해 번역가로서 경력을 쌓아갈 수 있는 기회를 제공한다. 또한 2014년 여름부터 문학번역을 꿈꾸는 번역가들을 위한 '토요일밤문학클럽'을 운영하고 있으며, 블랙버드클래식은 문학클럽의 성과물이다.