중국어 발음교육전용의 한글표기

유완선 지음

디지털교보문고 2008년 06월 04일 출간

작품소개

책소개

중국에서 귀국한 후, 서점에 들러서 책을 찾던 중, 중국어회화 책을 우연히 보게 되었다. 그 중국어회화 책은 병음표기와 함께 한글표기도 같이 소개하여 발성법을 돕고 있었는데, 만약에 적인 표기대로 한글을 그냥 읽을 경우, 중국원어민들이 알아 들을 수 있는 확률이 거의 0%인 것을 직감하게 되었다. 왜냐하면 한자를 읽을 때 가장 중요한 성조에 관한 정보가 한글표기에는 없기 때문이다.
그래서 원음표기의 설명에 살을 붙여가는 작업과 동시에 직접 특허 출원을 시도하게 되었다. 이 작업을 진행하게 되면서, 나는 개인적으로 정말 행복한 시간을 보내게 되었다. 왜냐하면, 몰랐던 것을 알게 되었다는 기쁨도 있었지만, 한글을 이용하게 되면, 분명히 중국어를 지금보다 훨씬 더 빨리 잘 하게하는 시스템을 만들 수 있다는 확신과 함께 우리민족의 또 다른 숨겨진 역사를 발견한 듯하여 기뻤던 것이다. 역사학도도 아닌 내가 ‘옳다’ 또는 ‘맞지 않다’를 말할 수 없지만, ‘우리 조상의 역사는 분명히 범상하지 않았다’는 것을 한글의 기원을 찾아 보다가 스스로 다시 한번 확인하게 되었기 때문이다.
더구나, 우리의 한글문자는, 영어와는 달리 한국어라는 언어와는 무관하게, 세상의 온갖 말소리를 글로서 표기하여가는 새로운 산업을 열어갈 수 있는 훨씬 좋은 여건이 되므로, 한글문자의 수출에 언젠가는 자그마한 보탬이 될 수 있기를 기원한다.

목차

책을 내면서

완음표기가 탄생된 배경
1. 병음표기의 불편함 . 13
2. 한자의 기원 . 14
3. 이조 시대에도 한글로 만들어진 교본으로 중국어를 공부 . 15

완음표기의 성조구분 개괄
1. 중국한자의 발음을 예사소리와 된소리로 구분 . 18
2. 낮은 음으로 시작하는 장음성조에 대한 장음표기의 부가 . 21
3. 2중모음 또는 3중모음에 대한, 한글 글자(음절)의 정의 . 23

완음표기에서의 중국어 성조 발성법
1. 완음표기에서의 예사소리와 된소리의 발성법 . 27
2. 학습자 개인의 발성 조형(調型)과 조역(調域)설정 개괄 . 29
3. 중국한자 낱자를 각각 발음할 때 . 35
4. 2자 이상의 중국한자를 연속하여 발음을 하게 되는 경우 . 39
5. 예사소리와 된소리의 구분이, 중국원어민에게 ‘익숙한 음가’로 다가가는지에 대한 의심 . 40

원음표기를 이용한 중국어 성조의 발성연습 - 중국어 두뇌 만들기 연습
1. 초성에 14개 홑자음과 겹자음(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ)을 이용한, 성조가 각기 다른 2글자의 중국한자 결합 예 . 44
2. 초성에 (ㄴㄴ, ㄹㄹ, ㅁㅁ, ㅇㅇ, ㅌㅌ, ㅎㅎ)+(ㅊㅊ, ㅋㅋ, ㅍㅍ)의 겹자음을 이용하여, 성조가 각기 다른 2글자의 중국한자 결합 예 . 51
3. 새로이 추가한 권설음기호 ‘R'과 순치음 ’F'및 ‘FF'을 이용하여 성조가 각기 다른 2글자 중국한자 결합 예 . 55
4. 성조의 변화 . 59
5. 문장속에서 연속적으로 중국한자를 읽어가는 요령 . 61

동일 병음표기로 인하여 발생되는, 중국한자의 성조발성에 대한 어려운 문제를 완음표기로 해결
1. 병음의 음가를 완음표기로 전환할 때, 기준음가의 결정방법 . 67
2. 운모(모음)의 성조별 음가에 대한 완음표기 . 69
1) 병음표기 ‘e'의 음가에 대한 완음표기롸 발성법 . 69
2) 병음의 일부가 생략된 모음에 대한, 완음표기와 발성법 . 72
3) 병음 ‘U'로만 기재되어서, 음가가 ’？‘ 혹은 ’U'인지 혼돈이 되는 경우에 대한 완음표기와 발성법 . 80
4) 병음 ‘er' 발음의 표기 . 86
3. 한글에 없는 자음에 대한 표기와 발성법 . 86
1) 병음표기에서 순치음 ‘f'의 발음은 ’F'와 ‘FF'로 표기 . 87
2) 권설음은, 음가가 없는 기로 “R"과 병기하여 표기 . 88
3) 설면음 ‘x'와 설치음 ’s'의 구분 . 89
4. 중국한자 ‘ㅡ’와 ‘不’의 성조 변경에 대한 표기 . 90
5. 독음시 3성의 성조의 변화 . 92

완음표기의 주요 운용 세칙
1. 첫 글자(음절)의 초성표가 원칙 . 93
2. 글자(음절)구성에 적용될, 모음결합의 원칙 . 95
3. 장음표기의 부가 . 97
4. 새로운 자음의 추가 . 98
5. 중국한자 복모음 발음에 대한, 완음표기 글자의 수 . 99
6. 경성의 표기 . 102
7. 단어 내에서 연음을 시키는 경우, 3성과 4성의 성조 변화 . 103
8. 특정 단어 ‘ㅡ’와 ‘不’의 성조변화 . 104
9. 3중모음의 경우, 성조변화에 따른, 실질적인 음가결정의 원리 . 104

완음표기의 사용으로 예상되는 가시적 효과
1. 직접적으로 기대되는 효과 . 113
2. 간접적인 무형의 기대효과 . 115
3. 병음표기와의 비교 요약 . 117

세계인들이 보는 한글에 대한 견해와 기대 . 119

에필로그 . 121

부록: 인간 세종, 그리고 600년 전의 디지털 문자시스템 . 126

작가정보

저자(글) 유완선