머스그레이브 전례문(Rosetta Holmes 018)

아서 코난 도일 지음

로제타 2012년 11월 16일 출간

작품소개

책소개

100년이 넘도록 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈는 추리소설의 바이블이라고 말해도 과언이 아니다. 이제 셜록 홈즈는 영문학의 고전의 반열에 올라 학자들에게는 연구대상이 되고 있으며 전 세계에 셜록키언이라 불리는 마니아들과 셜록 홈즈 클럽을 만들어놓고 있다. 홈즈가 등장하는 추리소설에서 가장 흥미진진한 순간은 팔걸이의자에 앉은 홈즈가 오직 두뇌 하나만을 사용해서 추리한 끝에 문제를 해결해내는 것이다. 물론 그도 변장을 하기도 하고 악당들과 몸싸움을 벌이기도 하지만 특유의 예리한 관찰력으로 문제해결에 도달하는 놀라운 추리는 가히 예술의 경지라고 볼 수 있다. 도서출판 로제타가 새로 펴내는 ‘로제타 홈즈’ 시리즈에서는 홈즈 특유의 촌철살인의 묘를 살리는 번역으로 셜록 홈즈 마니아들은 물론 홈즈 시리즈를 처음 접하는 독자들에게도 재미와 감동을 동시에 선사할 것이다.

목차

속표지
저자소개
본문
판권

출판사 서평

레지널드 머스그레이브는 나와 같은 대학에 다녀서 안면이 있는 정도의 사이였지. 그는 학교 안에서는 그리 인기 있는 학생이 아니었어. 너무 거만하다는 평이 지배적이었는데, 내 눈에는 그게 낯을 가리는 성격을 감추느라 애쓰는 것이 그런 식으로 표현되는 것으로 보이더군. 겉보기에 그는 영락없는 귀족이었지. 가늘고 높은 콧대나 커다란 눈은 물론이고 냉정해 보이지만 품위를 잃지 않는 예의범절 같은 것이 그랬어. 그는 알고 보니 영국에서 가장 유서 깊은 집안 출신이었네. 16세기에 북부 머스그레이브 가문에서 갈라져 나와 서부 서식스에 따로 자리를 잡은 집안이긴 하지만. 그들이 소유한 헐스톤 저택은 그 지역에서 아마 가장 오래된 건물일걸세. 사람은 태어난 곳의 기운이 몸에 배는 듯하이. 그의 창백하지만 열기가 있는 얼굴이나 침착한 자세를 보면 회색 아치형 복도와 세로로 창살을 된 고풍스러운 유리창, 봉건시대에나 볼 법한 고색 창연한 성채 잔해가 떠오르곤 했거든. 그와 어쩌다 이야기를 나눈 적이 있는데, 그는 내 관찰이나 추리방법에 매우 큰 호기심을 보였다네.
그 대화를 나누고 나서 나는 4년이나 그를 보지 못했네. 어느 날 아침, 그가 몬터규 거리의 내 하숙집으로 찾아왔어. 그는 변하지 않은 모습이었네. 여전히 옷을 잘 갖춰 입었더군. 그는 예전에도 늘 멋진 옷차림을 하고 다녔거든. 지난날 그를 남다르게 보이게 했던, 아주 조용하고 부드러운 예의범절도 그대로였어.

-------------------------------------------

서재에 있는 사람은 놀랍게도 집사 브런턴이었어. 정장을 입은 채 편안한 의자에 앉아 지도처럼 보이는 종이 한 장을 무릎에 올려놓고 있더군. 고개를 푹 숙이고 한 손으로는 이마를 받친 채 깊은 생각에 잠긴 모습이었어. 나는 놀란 나머지 무슨 말을 해야 할지 멍해져서 어둠 속에 망연히 서 있었네. 탁자 가장자리에 놓인 작은 초가 희미한 빛을 방 안에 뿌리고 있었는데, 그 불빛만으로도 브런턴이 정장 차림인 것을 알아보겠더군. 내가 바라보고 있는 동안 그가 의자에서 벌떡 일어나더니 옆에 있는 큰 책상으로 가서 서랍의 자물쇠를 열고 무슨 문서 같은 것을 꺼냈어. 다시 원래 앉아 있던 자리로 돌아간 그는 촛불 가까이에 그것을 펼쳐놓고 면밀하게 살펴보기 시작했어. 집사가 그렇게 태연스럽게 우리 집안의 문서를 살펴보다니, 나는 발끈해서 성큼 다가갔네. 이윽고 고개를 들고 문가에 내가 서 있는 것을 발견한 그는 깜짝 놀라 일어나더군. 겁에 질려서 얼굴이 납빛으로 변하더니, 처음에 살펴보고 있던 지도 같은 종이를 얼른 가슴팍에 집어넣었어.

------------------------------------------------

이틀 동안 레이첼 하웰스는 몹시 좋지 않았네. 때로는 망상 증세를, 때로는 히스테리 증세를 보이며 몹시 앓는 바람에 간병인을 두고 밤새 곁을 지키게 했어. 브런턴이 실종된 지 사흘째 되는 날 저녁이었네. 간병인은 환자가 곤히 자는 것을 보자 마음을 놓고 안락의자에서 잠시 눈을 붙였다고 하네. 그런데 이른 아침에 깨어나 보니 침대는 텅 비어 있고 창문은 활짝 열린 채 환자가 사라지고 없는 거야. 자고 있다가 그 소식을 들은 나는 즉시 하인 두 명을 데리고 실종된 하녀를 찾아나섰네. 그녀가 어디로 갔는지 뒤쫓는 건 어려운 일이 아니었네. 발자국은 창문 아래에서 시작해 잔디밭을 지나 연못가로 이어져 있어 쉽게 추적할 수 있었지. 그런데 저택 구내 밖으로 이어진 연못가의 자갈길에서 그만 레이첼의 흔적을 놓치고 말았네. 연못의 깊이는 2.4미터나 되네. 그러니 제정신이 아닌 여자의 흔적이 연못가에서 끊긴 것을 발견했을 때 우리의 심정이 어땠을지 짐작이 가리라 믿네.
물론 우리는 큰 써레 여러 개를 사용해 시신을 건지려고 애썼네. 하지만 아무런 흔적도 찾을 수 없었지.

------------------------------------------------

작가정보

저자(글) 아서 코난 도일

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle)

영국의 소설가. 셜록 홈즈라는 추리소설 사상 가장 유명한 인물을 창조해내 전 세계적인 사랑을 받았다. 1859년 영국 에든버러에서 태어나 에든버러 대학에서 의학을 전공하였다. 19세에 <에든버러 저널>에 첫 작품을 발표하면서 재능을 인정받았고, 이후 개업의로 병원을 열었으나 환자가 별로 없자 다시 소설을 쓰기 시작했다. 1887년 명탐정 셜록 홈즈가 처음 등장하는 《주홍색 연구(A Study in Scarlet)》로 소설가로서의 명성을 얻게 되었고, 보어전쟁에 군의관으로 출전하여 세운 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 홈즈가 등장하는 작품으로 장편은 《바스커빌 가(家)의 개(The Hound of the Baskervilles)》 외 3편, 단편은 《붉은 머리 리그(The Red-headed League)》 외 55편이 있다.

로제타 북클럽 (Rosetta Book Club)

‘고전 다시 읽기’ 세미나를 하는 스터디그룹으로 출발해 지금은 기획과 번역을 두루 아우르고 있는 기획번역집단이 되었다. 번역자의 매력과 개성을 강조하는 쪽보다 원작의 메시지를 충실히, 효과적으로 전달하는 번역에 방점을 찍고 작업을 진행하고 있다.