글로리아 스콧 호(Rosetta Holmes 017)

아서 코난 도일 지음

로제타 2012년 11월 16일 출간

작품소개

책소개

100년이 넘도록 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈는 추리소설의 바이블이라고 말해도 과언이 아니다. 이제 셜록 홈즈는 영문학의 고전의 반열에 올라 학자들에게는 연구대상이 되고 있으며 전 세계에 셜록키언이라 불리는 마니아들과 셜록 홈즈 클럽을 만들어놓고 있다. 홈즈가 등장하는 추리소설에서 가장 흥미진진한 순간은 팔걸이의자에 앉은 홈즈가 오직 두뇌 하나만을 사용해서 추리한 끝에 문제를 해결해내는 것이다. 물론 그도 변장을 하기도 하고 악당들과 몸싸움을 벌이기도 하지만 특유의 예리한 관찰력으로 문제해결에 도달하는 놀라운 추리는 가히 예술의 경지라고 볼 수 있다. 도서출판 로제타가 새로 펴내는 ‘로제타 홈즈’ 시리즈에서는 홈즈 특유의 촌철살인의 묘를 살리는 번역으로 셜록 홈즈 마니아들은 물론 홈즈 시리즈를 처음 접하는 독자들에게도 재미와 감동을 동시에 선사할 것이다.

목차

속표지
저자소개
본문
판권

출판사 서평

‘이보게, 홈즈 군.’ 그가 호탕하게 웃으며 말했네. ‘나에 대해서도 추리할 게 많을걸세. 자네가 할 수만 있다면 말이네.’
‘그리 많지는 않아 보이는데요.’ 내가 대답했지. ‘어르신은 보아하니 최근 1년 동안 누군가에게 폭행을 당할까봐 두려워하셨네요.’
그의 입가에서 웃음기가 사라지더니, 깜짝 놀란 표정이 되어 나를 바라보는 거였네.
‘그건 사실일세. 빅터, 너도 기억나지?’ 그가 아들을 돌아보며 말했어. ‘우리가 밀렵꾼들을 잡았을 때, 놈들이 우리를 찔러 죽이고 말겠다고 을러대던 것 말이다. 에드워드 호비 경은 실제로 공격을 당하기도 했어. 그때부터 난 조심하는 것이 습관이 되었지. 그런데 자네가 그걸 어떻게 알아냈는지 모르겠군.’
‘이렇게 멋진 지팡이를 갖고 계시잖아요.’ 내가 대답했네. ‘지팡이에 새겨진 날짜를 보고 그걸 구입한 지 1년이 채 안 됐다는 걸 알았습니다. 그런데 지팡이 위쪽에다 구멍을 뚫고 납을 녹여서 그 안에 흘려 넣어 무서운 무기로 만드셨어요. 아주 공이 드는 일이지요. 뭔가 위험에 대한 대비가 아니라면 그런 식의 무기를 준비해놓으실 필요가 없지요.’
‘또 다른 건 없나?’ 그가 싱긋이 웃으며 물었네.
‘젊은 시절 권투를 좀 하신 모양입니다.’
‘맞네. 어떻게 알았나? 내 코가 비뚤어지기라도 했나?’

-------------------------------------------

그 작자는 아버지가 가장 아끼는 총을 가지고 배를 끌고 나가서 멋대로 사냥을 하기도 했다네. 그러면서도 늘 비웃음에 차 있고, 천박한 눈길에 거들먹거리는 상판때기를 하고 있었지. 그자가 만약 내 또래만 되었어도 나는 사정없이 두들겨 패주었을지도 몰라. 정말이지 매번 그걸 참느라 속이 썩어 문드러질 지경이었네. 돌이켜보면 참지 않는 편이 더 나았을 것 같은 생각도 든다네.
아무튼 사태는 점점 더 나빠지기만 했어. 그 짐승 같은 허드슨은 점점 더 주제넘게 굴기 시작했지. 급기야 어느 날은 내가 보고 있는 앞에서 아버지에게 아주 무례한 태도를 보이지 뭔가. 그래서 나는 더 참지 못하고 그자의 어깨를 잡고 밖으로 끌고 나갔지. 그자는 얼굴이 하얗게 질려서 아무 말도 못하고 꽁무니를 내리더군. 그런데 입은 한마디도 못하면서 독사 같은 두 눈에는 흉흉한 빛이 어려 있었네. 과연 그 뒤로 불쌍한 아버지와 그 작자 사이에서 무슨 말이 오갔는지는 몰라도, 아버지가 다음날 나한테 오시더니 그자에게 사과하라고 하시는 게 아닌가. 자네도 짐작하겠지만 난 못하겠다고 버텼네. 그리고 아버지에게 물었어. 어떻게 그런 악당한테 쩔쩔매느라 아버지는 물론이고 가족들의 자유까지 다 빼앗길 수 있느냐고 말일세.

------------------------------------------------

권투선수에 여행가, 금광 채굴업자였다던 고인은 과거에 정말로 무슨 일을 하던 사람이었을까? 그 고약한 인상의 뱃사람에게는 어쩌다 설설 기게 된 걸까? 또 왜, 반쯤 지워진 문신 얘기를 닫고 그만 기절까지 했던 것일까? 포딩브리지에서 온 편지를 받고 놀라서 쓰러져 마침내 죽음에 이르게 된 건 또 왜일까? 그렇게 생각의 꼬리에 꼬리를 물던 나는 포딩브리지가 햄프셔에 있다는 사실을 떠올렸네. 그 뱃사람이 찾아가서 협박을 했을 게 분명한 베도스 씨라는 인물이 햄프셔에 산다는 말을 들은 기억이 떠올랐던 거야. 그렇다면 그 편지는 뱃사람 허드슨이 보냈거나, 아니면 베도스가 보낸 것이겠지. 그러니까 무슨 죄를 지은 게 있는데, 그 비밀을 다 까발렸다는 허드슨의 편지일 가능성이 있지. 아니면 그런 폭로가 임박했다고 베도스가 옛 공모자인 친구에게 경고의 편지를 보낸 것일 수도 있고. 여기까지는 분명해 보였지. 그런데, 만약 이러한 추리가 사실이라면, 내 친구는 어째서 그 편지 내용이 사소하고 황당하다고 말한 걸까? 아마 잘못 읽었을걸세. 그렇다면, 그건 틀림없이 겉보기와는 다른 뜻을 담은 교묘한 암호문 같은 것일 테지. 나는 그 편지를 봐야겠다는 생각이 들었네.

작가정보

저자(글) 아서 코난 도일

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle)

영국의 소설가. 셜록 홈즈라는 추리소설 사상 가장 유명한 인물을 창조해내 전 세계적인 사랑을 받았다. 1859년 영국 에든버러에서 태어나 에든버러 대학에서 의학을 전공하였다. 19세에 <에든버러 저널>에 첫 작품을 발표하면서 재능을 인정받았고, 이후 개업의로 병원을 열었으나 환자가 별로 없자 다시 소설을 쓰기 시작했다. 1887년 명탐정 셜록 홈즈가 처음 등장하는 《주홍색 연구(A Study in Scarlet)》로 소설가로서의 명성을 얻게 되었고, 보어전쟁에 군의관으로 출전하여 세운 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 홈즈가 등장하는 작품으로 장편은 《바스커빌 가(家)의 개(The Hound of the Baskervilles)》 외 3편, 단편은 《붉은 머리 리그(The Red-headed League)》 외 55편이 있다.

로제타 북클럽 (Rosetta Book Club)

‘고전 다시 읽기’ 세미나를 하는 스터디그룹으로 출발해 지금은 기획과 번역을 두루 아우르고 있는 기획번역집단이 되었다. 번역자의 매력과 개성을 강조하는 쪽보다 원작의 메시지를 충실히, 효과적으로 전달하는 번역에 방점을 찍고 작업을 진행하고 있다.