경주마 은점박이(Rosetta Holmes 013)

아서 코난 도일 지음

로제타 2012년 11월 16일 출간

작품소개

책소개

100년이 넘도록 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈는 추리소설의 바이블이라고 말해도 과언이 아니다. 이제 셜록 홈즈는 영문학의 고전의 반열에 올라 학자들에게는 연구대상이 되고 있으며 전 세계에 셜록키언이라 불리는 마니아들과 셜록 홈즈 클럽을 만들어놓고 있다. 홈즈가 등장하는 추리소설에서 가장 흥미진진한 순간은 팔걸이의자에 앉은 홈즈가 오직 두뇌 하나만을 사용해서 추리한 끝에 문제를 해결해내는 것이다. 물론 그도 변장을 하기도 하고 악당들과 몸싸움을 벌이기도 하지만 특유의 예리한 관찰력으로 문제해결에 도달하는 놀라운 추리는 가히 예술의 경지라고 볼 수 있다. 도서출판 로제타가 새로 펴내는 ‘로제타 홈즈’ 시리즈에서는 홈즈 특유의 촌철살인의 묘를 살리는 번역으로 셜록 홈즈 마니아들은 물론 홈즈 시리즈를 처음 접하는 독자들에게도 재미와 감동을 동시에 선사할 것이다.

목차

속표지
저자소개
본문
판권

출판사 서평

사건이 일어난 날, 로스 대령의 마방에서는 평소와 다름없이 말을 운동시키고, 물을 먹이고, 아홉 시에 마구간 문을 잠갔네. 마부 청년 두 명은 조교사 존 스트레이커의 집까지 걸어가서 거기서 평소 하던 대로 부엌에서 저녁식사를 했지. 다른 한 명인 네드 헌터는 마구간을 지키고 있었네. 아홉 시 몇 분쯤 하녀 에디스 백스터가 네드의 저녁식사를 마구간까지 가져다주었네. 메뉴는 양고기 카레였어. 마실 것은 주지 않았네. 마구간에는 수도꼭지가 설치되어 있었고, 마구간에서 불침번을 설 때는 그 물 말고 다른 것은 마시지 못하는 것이 규칙이었거든. 하녀는 저녁식사를 가져가는 길에 랜턴을 들고 갔는데, 날이 너무 어두운 데다가 길이 툭 터진 황야로 나 있었기 때문일세.
마구간까지 30미터쯤 남은 거리에서, 하녀 앞에는 어둠 속에서 한 남자가 나타났네. 그는 하녀를 보고 걸음을 멈추라고 말했지. 랜턴 등불이 만들어낸 노란 원 안으로 들어선 남자의 차림새는 매우 신사답게 보였네. 회색 트위드 정장에다 천으로 된 모자를 쓰고 있었고, 각반을 차고 둥근 꼭지가 달린 묵직해 보이는 짧은 지팡이를 들고 있었어. 하지만 그녀가 그에게서 강한 인상을 받은 것은 그의 얼굴이 지나칠 정도로 창백하고 뭔가 불안한 기색이 느껴졌기 때문이네. 나이는 서른이 넘었으리라고 그녀는 추측했네.
‘여기가 어디쯤인가요?’ 그가 물었네. ‘오늘 밤은 꼼짝없이 황야에서 자게 생겼구나 체념하던 차에 당신의 랜턴 불빛을 보았습니다.’

-------------------------------------------

그들은 마구간에서 400미터쯤 떨어진 곳에서 존 스트레이커가 입고 나갔던 외투가 골담초 덤불에 걸려서 펄럭거리고 있는 걸 발견했네. 바로 그 너머의 황야에는 구덩이가 움푹 파인 곳이 있었는데, 바로 그곳에서 불행한 조교사의 시체가 발견되었네. 뭔가 육중한 물건에 세게 맞아 두개골이 부서져 있었어. 허벅지에도 상처가 있었는데 뭔가 아주 날카로운 무기에 길게 베인 자국이 틀림없었지. 스트레이커가 격렬하게 저항한 흔적이 남아 있었어. 오른손에 작은 칼을 들고 있었는데, 손잡이까지 온통 피범벅이 되어 있었거든. 왼손으로는 빨간색과 검정색 실크 넥타이를 꼭 쥐고 있었어. 하녀는 그 넥타이가 간밤에 마구간을 찾아온 낯선 남자가 메고 있던 것임을 기억해냈네. 나중에 의식을 찾은 헌터 역시 넥타이의 주인이 그 남자가 맞다고 증언했네. 헌터는 그 남자가 마구간의 창가에 서 있을 때 자신이 먹을 양고기 카레에 약을 타서 의식을 잃게 만들었다고 믿고 있네.

------------------------------------------------

경찰은 피츠로이 심슨이 헌터에게 아편이 든 카레를 먹였고, 무슨 방법을 썼는지는 몰라도 열쇠를 구해 마구간 문을 열고, 훔칠 목적으로 말을 끌고 나갔다고 생각하는 것 같으이. 재갈과 고삐도 없어졌는데, 경찰의 가설대로라면 심슨은 말에 굴레를 씌우고 마구간 문은 열어둔 채 황야로 말을 몰고 가던 길에 조교사와 마주쳤거나 따라잡혔네. 당연히 몸싸움이 벌어졌고, 심슨이 육중한 지팡이로 조교사의 머리를 내리쳤는데 스트레이커가 방어하기 위해 휘두른 작은 칼에는 아무런 상처도 입지 않았어. 그러고 나서 이 말도둑이 어딘가 비밀스러운 은신처에 말을 끌고 가 숨겨놓은 것이 아니라면, 말은 두 남자가 격투를 벌이던 중에 달아나서 황야를 헤매고 있다는 것이네. 이게 경찰이 생각하고 있는 사건의 진상이야.

------------------------------------------------

존 스트레이커를 누가 죽였는지에 대해서는 일단 접어두고, 그 경주마가 어디로 갔는지 알아내는 데 집중해야겠네.

작가정보

저자(글) 아서 코난 도일

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle)

영국의 소설가. 셜록 홈즈라는 추리소설 사상 가장 유명한 인물을 창조해내 전 세계적인 사랑을 받았다. 1859년 영국 에든버러에서 태어나 에든버러 대학에서 의학을 전공하였다. 19세에 <에든버러 저널>에 첫 작품을 발표하면서 재능을 인정받았고, 이후 개업의로 병원을 열었으나 환자가 별로 없자 다시 소설을 쓰기 시작했다. 1887년 명탐정 셜록 홈즈가 처음 등장하는 《주홍색 연구(A Study in Scarlet)》로 소설가로서의 명성을 얻게 되었고, 보어전쟁에 군의관으로 출전하여 세운 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 홈즈가 등장하는 작품으로 장편은 《바스커빌 가(家)의 개(The Hound of the Baskervilles)》 외 3편, 단편은 《붉은 머리 리그(The Red-headed League)》 외 55편이 있다.

로제타 북클럽 (Rosetta Book Club)

‘고전 다시 읽기’ 세미나를 하는 스터디그룹으로 출발해 지금은 기획과 번역을 두루 아우르고 있는 기획번역집단이 되었다. 번역자의 매력과 개성을 강조하는 쪽보다 원작의 메시지를 충실히, 효과적으로 전달하는 번역에 방점을 찍고 작업을 진행하고 있다.