녹주석 보관(Rosetta Holmes 011)

아서 코난 도일 지음

로제타 2012년 10월 05일 출간

작품소개

책소개

100년이 넘도록 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈는 추리소설의 바이블이라고 말해도 과언이 아니다. 이제 셜록 홈즈는 영문학의 고전의 반열에 올라 학자들에게는 연구대상이 되고 있으며 전 세계에 셜록키언이라 불리는 마니아들과 셜록 홈즈 클럽을 만들어놓고 있다. 홈즈가 등장하는 추리소설에서 가장 흥미진진한 순간은 팔걸이의자에 앉은 홈즈가 오직 두뇌 하나만을 사용해서 추리한 끝에 문제를 해결해내는 것이다. 물론 그도 변장을 하기도 하고 악당들과 몸싸움을 벌이기도 하지만 특유의 예리한 관찰력으로 문제해결에 도달하는 놀라운 추리는 가히 예술의 경지라고 볼 수 있다. 도서출판 로제타가 새로 펴내는 ‘로제타 홈즈’ 시리즈에서는 홈즈 특유의 촌철살인의 묘를 살리는 번역으로 셜록 홈즈 마니아들은 물론 홈즈 시리즈를 처음 접하는 독자들에게도 재미와 감동을 동시에 선사할 것이다.

목차

속표지
저자소개
본문
판권

출판사 서평

그는 쉰 살쯤 되어 보이는 중년 사내였는데, 키가 크고 뚱뚱해서 멀리서도 눈에 띄었다. 이목구비가 뚜렷한 큼직한 얼굴에 풍채도 당당했다. 세련되진 않지만 잘 갖춰 입은 검정색 프록코트에 화사한 모자, 단정한 갈색 각반, 멋스러운 진주색 바지 차림이었다. 하지만 그런 옷차림이나 외모에서 풍기는 품위와는 달리 행동은 뭔가 이상했다. 허겁지겁 달리고 있었지만 마치 두 다리를 움직이는 데 익숙하지 않은 듯이 지쳐서 다리를 질질 끄는 모습이었고, 두 손을 위로 치켜들었다가 내리는가 하면, 고개를 설레설레 저으면서 얼굴을 잔뜩 찌푸리고 있었다.
“대체 왜 저러는 거지?” 내가 물었다. “주변의 집들을 다 쳐다보고 있잖아.”
“여기로 오는 모양인데.” 홈즈가 두 손을 비비며 말했다.
“여기?”
“그렇다네. 나한테 조언을 구하기 위해 오는 거겠지. 저런 증상을 보면 나는 바로 알 수 있네. 이런! 내 말이 맞잖은가?” 홈즈가 그렇게 말하는 순간, 그 남자는 거친 숨을 몰아쉬며 우리 집 현관으로 돌진해 들어와, 온 집안이 다 울리도록 초인종을 세게 잡아당겼다.

-------------------------------------------

‘홀더 씨, 아시겠지만 나는 당신에 대해 들은 바를 전적으로 믿고 이렇게 내 신뢰의 증표를 맡기는 것이오. 나는 당신이 지각 있는 인물일 뿐 아니라 입도 무거워서 이 일에 대해 소문 같은 걸 낼 리가 없다고 믿고 있소. 그리고 무엇보다, 이 보관을 각별히 조심해서 지켜줄 거라고 믿소. 혹시 이것이 조금이라도 훼손된다면 내가 크나큰 구설에 휘말릴 것은 자명하기 때문이오. 보석이 훼손되는 것은 아예 잃어버리는 일 못지않게 심각한 사고가 될 거요. 세상에는 이만한 녹주석이 또 없기 때문에 다른 것으로 대체하기란 불가능하니 말이오. 그럼에도 나는 당신을 굳게 믿고 이것을 맡기고 가오. 그럼 월요일 아침에 이것을 찾으러 직접 다시 오겠소.’
나의 고객이 한시라도 빨리 떠나고 싶어 하는 기색을 알아차리고, 나는 더는 이 건에 대해 언급하지 않았습니다. 얼른 출납계원을 불러 1,000파운드짜리 어음 50장을 지불해 드리라고 지시했지요. 그러나 그분이 돌아가시고 나서 혼자 남아 책상 위에 보관이 든 상자를 내려놓고 가만히 생각해보니, 내게 맡겨진 막중한 책임 때문에 여간 마음이 불안한 게 아니었습니다.

------------------------------------------------

‘아서!’ 내가 소리쳐 불렀습니다. ‘이 몹쓸놈! 이 도둑놈아! 네가 감히 보관에 손을 대?’
가스등은 내가 해놓은 그대로 반만 켜져 있는 상태였습니다. 셔츠와 바지만 걸친 아들은 등불 옆에서 양손으로 보관을 쥐고 있었습니다. 그걸 비틀려고 하는지, 구부리려고 하는지, 아무튼 기를 쓰고 있었지요. 내가 갑자기 소리치자 녀석은 그걸 손에서 떨어뜨렸습니다. 그러더니 얼굴색이 죽은 사람처럼 창백해지더군요. 나는 얼른 보관을 집어 들어 살폈습니다. 녹주석 세 개가 박힌 금붙이 조각 하나가 떨어져나가고 없었어요.
‘너 이녀석!’ 나는 머리 끝까지 화가 솟구쳐 큰 소리로 외쳤습니다. ‘네 녀석이 이걸 망가뜨리다니! 이 애비를 이런 식으로 망신을 주려고 하다니! 네가 훔쳐간 보석은 어디다 감춘 거냐, 이놈아!’
‘훔치다니요?’ 아서가 반문했습니다.
‘그래, 이 도둑놈아!’ 나는 아들놈의 어깨를 잡고 마구 흔들며 소리를 버럭버럭 질렀습니다.

작가정보

저자(글) 아서 코난 도일

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle)

영국의 소설가. 셜록 홈즈라는 추리소설 사상 가장 유명한 인물을 창조해내 전 세계적인 사랑을 받았다. 1859년 영국 에든버러에서 태어나 에든버러 대학에서 의학을 전공하였다. 19세에 <에든버러 저널>에 첫 작품을 발표하면서 재능을 인정받았고, 이후 개업의로 병원을 열었으나 환자가 별로 없자 다시 소설을 쓰기 시작했다. 1887년 명탐정 셜록 홈즈가 처음 등장하는 《주홍색 연구(A Study in Scarlet)》로 소설가로서의 명성을 얻게 되었고, 보어전쟁에 군의관으로 출전하여 세운 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 홈즈가 등장하는 작품으로 장편은 《바스커빌 가(家)의 개(The Hound of the Baskervilles)》 외 3편, 단편은 《붉은 머리 리그(The Red-headed League)》 외 55편이 있다.

로제타 북클럽 (Rosetta Book Club)

‘고전 다시 읽기’ 세미나를 하는 스터디그룹으로 출발해 지금은 기획과 번역을 두루 아우르고 있는 기획번역집단이 되었다. 번역자의 매력과 개성을 강조하는 쪽보다 원작의 메시지를 충실히, 효과적으로 전달하는 번역에 방점을 찍고 작업을 진행하고 있다.