기술자의 엄지손가락(Rosetta Holmes 009)

아서 코난 도일 지음

로제타 2012년 10월 05일 출간

작품소개

책소개

100년이 넘도록 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈는 추리소설의 바이블이라고 말해도 과언이 아니다. 이제 셜록 홈즈는 영문학의 고전의 반열에 올라 학자들에게는 연구대상이 되고 있으며 전 세계에 셜록키언이라 불리는 마니아들과 셜록 홈즈 클럽을 만들어놓고 있다. 홈즈가 등장하는 추리소설에서 가장 흥미진진한 순간은 팔걸이의자에 앉은 홈즈가 오직 두뇌 하나만을 사용해서 추리한 끝에 문제를 해결해내는 것이다. 물론 그도 변장을 하기도 하고 악당들과 몸싸움을 벌이기도 하지만 특유의 예리한 관찰력으로 문제해결에 도달하는 놀라운 추리는 가히 예술의 경지라고 볼 수 있다. 도서출판 로제타가 새로 펴내는 ‘로제타 홈즈’ 시리즈에서는 홈즈 특유의 촌철살인의 묘를 살리는 번역으로 셜록 홈즈 마니아들은 물론 홈즈 시리즈를 처음 접하는 독자들에게도 재미와 감동을 동시에 선사할 것이다.

목차

속표지
저자소개
본문
판권

출판사 서평

“그럼 의사 선생님, 이제 제 엄지손가락을, 그러니까 엄지손가락이 있던 곳을 좀 치료해 주십시오.” 그는 손수건을 풀고 손을 내 앞으로 내밀었다. 나는 환자들에게 제법 단련되어 있는 몸이었지만, 그래도 그의 손을 보니 소름이 끼쳤다. 네 손가락이 드러나 있고, 엄지손가락이 있어야 할 자리에는 무서울 정도로 빨간 해면질이 보일 따름이었다. 엄지 밑동이 난도질당했거나 잡아뜯긴 듯했다.
“맙소사!” 내가 소리쳤다. “끔찍한 상처를 입었군요. 피를 많이 흘렸을 듯합니다.”
“그렇습니다. 저는 당시 기절해 있었어요. 아마 오랜 시간 의식을 잃은 상태였던 것 같습니다. 정신을 차리고 보니 아직도 피가 흐르고 있었어요. 그래서 손수건으로 단단히 손목을 묶은 다음 나뭇가지로 조여 지혈을 했습니다.”
“아주 잘했습니다. 외과의사의 솜씨라고 해도 믿겠군요.”
“의사 선생님도 아시는 것처럼 그건 유체역학의 차원인데, 바로 제 전공 아니겠습니까.”
“이건 아주 무겁고 날카로운 도구로 낸 상처입니다.” 내가 상처를 살펴보며 말했다.

-------------------------------------------

얼마 전에 나는 땅을 조금 샀다오. 손바닥만 한 작은 땅인데, 레딩에서 16킬로미터 안쪽에 있소. 운이 좋게도 나는 내 땅 일부에 풀러토가 매장되어 있다는 걸 알게 됐소. 하지만 조사를 해보니 내 땅의 매량량은 얼마 되지 않고 좌우의 다른 사람 땅에 묻혀 있는 게 훨씬 더 많았지. 그게 다 이웃 사람들의 땅에 묻혀 있었던 거요. 그들은 금값 못지않은 귀한 물건이 묻혀 있는 줄은 까맣게 모르는데 말이오. 나는 그래서 그들이 풀러토의 존재를 알기 전에 그 땅을 사들이고 싶었소. 하지만 안타깝게도 나한테는 그럴 만한 돈이 없었어. 친구 몇에게 이 이야기를 했더니 매장된 풀러토를 몰래 채굴해서 땅을 구입할 비용을 마련하라고 하더군요. 우린 한동안 이 작업을 해왔소. 작업을 하기 위해 유압 프레스도 한 대 들여놓았지. 앞서 말한 것처럼 그 유압 프레스가 고장이 나서 당신의 도움을 받기 위해 이렇게 방문한 거요. 우리는 작업을 철저히 비밀에 붙이고 있기 때문에 우리 집에 유압 기술자를 불러들였다는 게 소문이 나면 이웃들의 의심을 살 테고, 그래서 사실이 밝혀지면 땅을 구입하려는 우리의 계획은 수포로 돌아가게 될 거요. 오늘밤 당신이 아이퍼드에 간다는 사실을 누구도 알아서는 안 된다고 신신당부하는 것은 그 때문이요.

------------------------------------------------

‘난 떠날 생각이에요.’ 그녀가 말했지요. 차분하게 말하려고 애쓰는 눈치였습니다. ‘난 떠날 거예요. 난 여기 있으면 안 되거든요. 당신도 여길 떠나는 편이 좋을 거예요.’
‘그렇지만 난 여기서 하기로 약속한 일을 아직 못했습니다. 그 기계가 어떤 상태인지 보기 전에는 갈 수 없어요.’ 제가 대답했습니다.
‘그럴 만한 가치가 없는 일이에요.’ 그녀가 이어서 말했습니다. ‘어서 밖으로 나가세요. 지금은 아무도 방해할 사람이 없거든요.’ 하지만 내가 빙긋이 웃으며 고개를 젓자 그녀는 돌연 여태까지의 신중한 태도를 버리고 제 앞으로 성큼 한 걸음 다가와 자기의 두 손을 모아쥐고 속삭였습니다. ‘제발요! 제발 더 늦기 전에 여기를 나가세요!’
하지만 전 약간 청개구리 같은 성격이라서, 누가 하지 말라고 하면 더욱 악착같이 하려고 합니다. 50기니라는 보수도 아까웠지만 여기까지 힘들게 온 것도 아까웠어요. 여기를 떠나면 밤을 어떻게 보내야 할지도 걱정이었습니다. 그 모든 걸 헛수고로 만들다니, 내가 왜 맡은 일을 하지 않고 도망쳐야 하나? 마땅히 받기로 한 돈도 받지 않고?

작가정보

저자(글) 아서 코난 도일

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle)

영국의 소설가. 셜록 홈즈라는 추리소설 사상 가장 유명한 인물을 창조해내 전 세계적인 사랑을 받았다. 1859년 영국 에든버러에서 태어나 에든버러 대학에서 의학을 전공하였다. 19세에 <에든버러 저널>에 첫 작품을 발표하면서 재능을 인정받았고, 이후 개업의로 병원을 열었으나 환자가 별로 없자 다시 소설을 쓰기 시작했다. 1887년 명탐정 셜록 홈즈가 처음 등장하는 《주홍색 연구(A Study in Scarlet)》로 소설가로서의 명성을 얻게 되었고, 보어전쟁에 군의관으로 출전하여 세운 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 홈즈가 등장하는 작품으로 장편은 《바스커빌 가(家)의 개(The Hound of the Baskervilles)》 외 3편, 단편은 《붉은 머리 리그(The Red-headed League)》 외 55편이 있다.

로제타 북클럽 (Rosetta Book Club)

‘고전 다시 읽기’ 세미나를 하는 스터디그룹으로 출발해 지금은 기획과 번역을 두루 아우르고 있는 기획번역집단이 되었다. 번역자의 매력과 개성을 강조하는 쪽보다 원작의 메시지를 충실히, 효과적으로 전달하는 번역에 방점을 찍고 작업을 진행하고 있다.