푸른 석류석(Rosetta Holmes 007)

아서 코난 도일 지음

로제타 2012년 10월 05일 출간

작품소개

책소개

100년이 넘도록 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈는 추리소설의 바이블이라고 말해도 과언이 아니다. 이제 셜록 홈즈는 영문학의 고전의 반열에 올라 학자들에게는 연구대상이 되고 있으며 전 세계에 셜록키언이라 불리는 마니아들과 셜록 홈즈 클럽을 만들어놓고 있다. 홈즈가 등장하는 추리소설에서 가장 흥미진진한 순간은 팔걸이의자에 앉은 홈즈가 오직 두뇌 하나만을 사용해서 추리한 끝에 문제를 해결해내는 것이다. 물론 그도 변장을 하기도 하고 악당들과 몸싸움을 벌이기도 하지만 특유의 예리한 관찰력으로 문제해결에 도달하는 놀라운 추리는 가히 예술의 경지라고 볼 수 있다. 도서출판 로제타가 새로 펴내는 ‘로제타 홈즈’ 시리즈에서는 홈즈 특유의 촌철살인의 묘를 살리는 번역으로 셜록 홈즈 마니아들은 물론 홈즈 시리즈를 처음 접하는 독자들에게도 재미와 감동을 동시에 선사할 것이다.

목차

속표지
저자소개
본문
판권

출판사 서평

“하지만 아직도 매우 뚜렷한 사실 몇 가지는 추리해낼 수 있네. 그럴 가능성이 높은 사실 몇 가지도 추리해낼 수 있고. 우선, 얼핏 보기에도 모자 주인은 제법 지적인 사람이 틀림없네. 한 3년 전까지만 해도 부유한 편이었지만 이제는 가세가 기울었네. 조심성이 많은 성격이지만 그것도 전만은 못하네. 정신적으로 약해졌다는 뜻이지. 그러니까 형편이 어려워지면서 안 좋은 영향을 받은 모양이야. 아마 술독에 빠져 지낸 듯하네. 그래서 아내의 사랑을 잃었다는 분명한 사실도 이로써 설명할 수 있고.”
“말도 안 되네!”
“그러나 그는 자존심을 다 버리진 않았네.” 홈즈는 내가 항의하는 것도 무시한 채 말을 이었다. “이 사람은 한군데 머물러 살면서 외출을 하는 일이 드물고, 건강도 그리 좋지 않네. 나이는 중년인데 벌써 머리가 하얗게 셌군. 지난 며칠 사이에 이발을 했고, 라임 크림을 발랐어. 모자를 보고 추리할 수 있는 건 이 정도일세. 그리고 그는 집에다 가스등을 설치하지 않았을 가능성이 매우 높군.”
“농담하나 홈즈?”
“이런, 기껏 추리한 결과를 말해 주었는데도 자내는 내가 어떻게 여기 도달했는지 모르겠나? 어떻게 그럴 수가 있나?”

-------------------------------------------

코스모폴리탄 호텔에서 보석 도난 사건이 일어났다. 배관공 존 호너(26세)가 이달 22일, 모카 백작부인의 보석함에서 ‘푸른 석류석’으로 알려져 있는 귀금속을 훔쳤다는 혐의로 기소되었다. 이 호텔의 베테랑 직원인 제임스 라이더는 보석을 도난당한 당일, 호너를 모카 백작부인의 드레스룸으로 안내했다고 증언했다. 벽난로의 땔감 받침에서 두 번째 쇠살대가 떨어져나가 땜질이 필요했기 때문이었다. 라이더는 잠시 호너와 함께 있다가 다른 부름을 받고 자리를 떠났다. 다시 돌아와보니 호너는 이미 사라진 상태였다. 화장대 서랍은 뜯겨 나가 있었고, 모로코 가죽을 씌운 작은 보석함이 화장대 위에 놓여 있었다. 나중에 그 상자는 백작부인의 보석을 넣어둔 것으로 밝혀졌는데, 보석함은 텅 비어 있었다. 라이더는 곧장 경찰에 신고를 했고, 같은 날 저녁 호너는 체포되었다. 그러나 그의 몸과 집을 수색했지만 사라진 보석은 나오지 않았다.

------------------------------------------------

“저런 식으로 구레나룻을 기르고 주머니에 ‘핑컨(주간지 <스포팅 타임스>의 속칭)’을 꽂고 있는 사람들은 내기라면 사족을 못 쓰지. 내 자신 있게 말하지만, 그런 사람에게는 100파운드를 거저 준다고 해도 내기에서 얻어낼 수 있는 정보만큼 완벽한 정보를 이끌어낼 순 없다네. 자, 왓슨, 이제 우리의 조사도 거의 마지막까지 왔구먼. 이제 어떻게 하지? 오늘 밤 곧장 오크쇼트 부인을 찾아갈까, 아니면 내일로 미루는 게 낫겠나? 저 무뚝뚝한 상인이 한 말로 미뤄 짐작하면, 이 문제에 관심을 보이는 사람들이 우리 말고도 또 있는 것 같으니까, 나는……”
홈즈의 말이 별안간 끊어졌다. 우리가 방금 나온 가게에서 뭔가 시끌벅적한 소리가 들려왔던 것이다.
우리가 뒤로 돌아서자 흔들리는 등불 때문에 노랗게 드리워진 둥근 원 한복판에 웬 생쥐 같이 생긴 체구가 작은 남자가 서 있는 것이 보였다. 가게 문지방에 올라 선 브레킨리지는 허리를 굽실거리는 남자를 보며 험상궂은 얼굴로 주먹을 흔들고 있었다.

작가정보

저자(글) 아서 코난 도일

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle)

영국의 소설가. 셜록 홈즈라는 추리소설 사상 가장 유명한 인물을 창조해내 전 세계적인 사랑을 받았다. 1859년 영국 에든버러에서 태어나 에든버러 대학에서 의학을 전공하였다. 19세에 &lt;에든버러 저널&gt;에 첫 작품을 발표하면서 재능을 인정받았고, 이후 개업의로 병원을 열었으나 환자가 별로 없자 다시 소설을 쓰기 시작했다. 1887년 명탐정 셜록 홈즈가 처음 등장하는 《주홍색 연구(A Study in Scarlet)》로 소설가로서의 명성을 얻게 되었고, 보어전쟁에 군의관으로 출전하여 세운 공로를 인정받아 기사 작위를 받았다. 홈즈가 등장하는 작품으로 장편은 《바스커빌 가(家)의 개(The Hound of the Baskervilles)》 외 3편, 단편은 《붉은 머리 리그(The Red-headed League)》 외 55편이 있다.

로제타 북클럽 (Rosetta Book Club)

‘고전 다시 읽기’ 세미나를 하는 스터디그룹으로 출발해 지금은 기획과 번역을 두루 아우르고 있는 기획번역집단이 되었다. 번역자의 매력과 개성을 강조하는 쪽보다 원작의 메시지를 충실히, 효과적으로 전달하는 번역에 방점을 찍고 작업을 진행하고 있다.