김소진: 눈사람 속의 검은 항아리(The Dark Jar within the Snowman)

김소진 지음 | 크리스 최 (영역) 옮김

아시아 2013년 10월 25일 출간 종이책 : 2013년 10월 25일 출간

작품소개

책소개

한국의 우수한 문학을 주제별로 엄선해 소개하는 「바이링궐 에디션 한국 대표 소설」 제31권 『김소진: 눈사람 속의 검은 항아리(The Dark Jar within the Snowman)』. 국외 사람들에게도 문학을 통한 한국인의 삶을 엿볼 수 있도록 배려했다. 또한 작품 뒤에는 해설을 덧붙여 깊이 있는 이해가 가능하며, 참고할 수 있도록 권말에는 비평의 목소리와 작가 소개란을 넣어 편집했다.

"※알립니다
이 도서는 모두 영어로만 이루어져있습니다.
책소개/목차/책속으로/서평의 내용은 참고용으로 한글원문도 함께 기재하였으니, 참고하여 구매해주시기 바랍니다. "

목차

눈사람 속의 검은 항아리 007
The Dark Jar within the Snowman

해설 089
Afterword

비평의 목소리 103
Critical Acclaim

작가 소개 112
About the Author

출판사 서평

?이를 넘어서려고 했다.

아방가르드 Avant garde?
굴곡 많은 한국 현대사에서 한국 문학의 전위는 때로는 프로파간다와, 때로는 ‘탈민족, 탈현실’이라는 탈주선과 결합했다. 하여 그것은 파시즘에 억압된 민족 해방을 기획했거나, 거대 담론과 역사에 짓눌린 ‘개인’과 ‘타자성’의 해방을 의도했거나 간에, 정치적인 함의를 띨 수밖에 없다. 그들 전사에 의해 한국 문학의 형식은 내용적으로, 형식적으로 미학적 갱신을 거듭해왔다.

미국 현지 법인을 통해 아마존에서 판매하는 《바이링궐 에디션》은 별도의 프로모션 없이도 미국 독자들에게 판매되어 한국과 한국 문학을 알리고 있고, 미국 하버드대학교와 컬럼비아대 동아시아학과, 보스턴 칼리지, 워싱턴대학교, 캐나다 브리티시컬럼비아대 아시아학과 등의 교재로 사용되고 있다. 이와 같이 한국의 대표 단편 소설들이 미국과 북유럽 등 해외에 소개되고 현재까지 좋은 반응을 얻고 있는 만큼 《바이링궐 에디션 한국 대표 소설》은 우리 소설의 해외 소개와 번역 작업, 한국인의 정서를 한국 문학을 통해 재발견하는 데 의미 있는 역할을 할 것이다.

기억을 통한 현실 재현
서른다섯의 나이로 요절한 김소진은 칠 년여의 기간 동안 네 권의 소설집과 두 권의 장편소설을 펴냈다. 김소진의 작품은 그야말로 서민들의 삶을 관념이 아닌 날 것 그대로 드러내었다. 이러한 삶의 구체성 이면에 자리 잡은 지식인으로서의 복잡한 자의식은 그의 문학을 한층 풍요롭게 만들어준다. 서민들의 삶에 대한 실감나는 리얼리티는 가난한 미아리 산동네에서 유년기와 청년기를 보낸 김소진의 이력과 밀접한 관련이 있다. 김소진의 문학은 개발기 서울 산동네에 자리를 틀고 간신히 버텨 나갔던 수많은 서민들에 대한 정밀한 기록화라고 보아도 무리가 없다. 김소진 소설에서 핍진하게 재현된 서민들의 삶은 전통적인 리얼리즘 소설과는 달리 기억을 통과한 것이라는 점에서 그 독특성이 있다. 이처럼 기억을 통한 재현이라는 고유한 양상은 자연스럽게 김소진의 작품이 메타소설로서의 성격을 지니게 만든다. 김소진의 마지막 발표작이 된 「눈사람 속의 검은 항아리」는 기억으로서의 현실 재현이 지닌 의미와 한계, 그리고 김소진이 맞닥뜨렸던 작가로서의 자의식을 예리하게 보여준 명작이다.
-이경재(문학평론가)

“지난 반세기 동안 한국에서 나온 가장 중요하

작가정보

저자(글) 김소진

저자 김소진은 1963년 강원도 철원에서 태어났다. 1982년 서울대학교 인문대에 입학하고, 2학년 때 영문과를 선택한다. 대학 시절 집회와 시위에 열심히 참여했지만, 이후 황석영, 이문구, 박완서의 작품들을 대상으로 소설 습작에 몰두했다. 한겨레신문사에서 5년간 기자로 활동한 바 있다. 1991년 「쥐잡기」가 경향신문 신춘문예에 당선되어 등단한다. 1996년 오늘의 젊은 예술가상을 수상하고, 계간 《한국문학》 편집위원으로 참여한다. 1997년 35살의 젊은 나이로 별세한다. 대표작으로 『열린 사회와 그 적들』 『장석조네 사람들』 『자전거 도둑』 등이 있다.

번역 크리스 최 (영역)

역자 크리스 최는 인문학자, 문화언어 컨설턴트. 매사추세츠 공대와 하버드에서 비교문학 박사 포함 총 네 개의 학위를 받았으며, 현재 뉴욕에 있는 컨설팅 펌 Educhora와 비영리단체인 Educhora Culture의 디렉터이다.