팔월의 빛. 1

윌리엄 포크너 지음 | 이윤성 옮김

책세상 2021년 01월 29일 출간 종이책 : 2009년 08월 30일 출간

작품소개

책소개

삶의 비극, 그래도 빛은 존재한다!

20세기 미국을 대표하는 작가 윌리엄 포크너의 대표작 『팔월의 빛』 제1권. 복잡한 서사 방식으로 빛과 어둠이 공존할 수밖에 없는 인간의 삶을 그려냈다. 미국 남부의 농촌 마을을 배경으로, 겉모습은 백인이지만 흑인의 피가 섞여 정체성의 혼란을 겪는 조 크리스마스, 과거 안에 갇혀 아내와 정상적인 관계로 나아가지 못하고 아내를 자살로 몰고 가는 하이타워 목사, 임신한 몸으로 집을 떠나 아이 아버지를 찾아다니는 리나 글로브를 비롯한 여러 인물들의 삶을 통해 남부 사회의 인종 차별주의, 종교적 절대주의, 억압되고 왜곡된 성 등을 이야기한다. 작가는 인간과 삶에 대해 통찰하며 실험적 기법으로 그 비극성과 희망을 교차시킨다. 다층적인 서사와 서술 방식, 다차원적 인물 등을 이용하여 인간의 내면과 삶의 깊이를 형상화했다.

목차

팔월의 빛 1

주

출판사 서평

삶의 비극을 다층적으로 그려낸 실험적 작가, 윌리엄 포크너를 읽다

20세기 미국을 대표하는 작가로 손꼽히는 윌리엄 포크너의 대표작《팔월의 빛》(책세상문고?세계문학 041)이 책세상에서 번역되었다. 이 작품은 1960년에 국내에서 번역된 바 있지만 현재 절판된 상태로, 이번에 정식 저작권 계약을 통해 새롭게 번역되었다.《음향과 분노》,《압살롬, 압살롬!》,《내가 죽어 누워 있을 때》등 미국 남부를 배경으로 하여 인간 존재와 내면을 실험적인 모더니즘 기법으로 그려낸 포크너는 1932년 작《팔월의 빛》에서도 다소 복잡한 서사 방식을 통해 빛과 어둠이 공존할 수밖에 없는 인간의 삶을 깊이 있게 그려내며 통찰한다.
포크너가 작가로서의 성숙기에 접어드는 시점에 쓰인《팔월의 빛》은 화자나 시간이 뒤엉켜 있는 복잡한 서사 구조에서 온 난해함 때문에 특히 비평가들 사이에서 많은 논란을 불러일으킨 작품이지만, 그만큼 포크너만의 실험적인 소설 기법을 즐길 수 있는 작품이기도 하다. 미국 남부의 농촌 마을을 배경으로 하는 이 작품은, 겉모습은 백인이지만 흑인의 피가 섞여 정체성의 혼란을 겪는 조 크리스마스, 과거 안에 갇혀 아내와 정상적인 관계로 나아가지 못하고 아내를 자살로 몰고 가는 하이타워 목사, 임신한 몸으로 집을 떠나 아이 아버지를 찾아다니는 리나 글로브를 비롯한 여러 인물들의 삶을 통해, 남부 사회의 인종 차별주의, 종교적 절대주의, 억압되고 왜곡된 성 등을 이야기하면서 삶에 대한 비극적 인식을 보여준다.
그러나 1949년 노벨 문학상 수상 당시의 연설에서 “인간은 자신에게 닥친 고난과 시련을 단지 견뎌내는 것이 아니라 극복한다”고 말했듯, 포크너는 이 작품에서 삶의 비극성만큼이나 그것을 극복해낼 수 있는 가능성을 이야기한다. 인간과 삶에 대해 깊이 통찰하며 실험적 기법으로 그 비극성과 희망을 교차시킨《팔월의 빛》을 통해, 사회적 소외와 정체성 상실로 고통 받는 비극적 세계 속에서도 포크너가 내미는 한 줄기 ‘팔월의 빛’을 경험할 수 있을 것이다.

포크너식 소설 ― 시점의 해체, 복합적 서사

소설이 탄생한 이후 20세기 초반까지 문학은 인간과 사회가 맺는 관계를 집중적으로 탐색해왔다. 그러나 포크너는 기존의 문학이 외부의 관점에서 인간과 사회를 들여다보는 것에 미진함을 느끼고 인간의 내면에 집중하기 위해 시점과 서사의 정형성을 파괴하는 실험적인 모더니즘 기법을 선택한다.
《팔월의 빛》은 7월 중순의 어느 날 임신한 리나가 아이의 아버지를 찾아 앨라배마를 떠나 미시시피 주의 제퍼슨 시에 도착하는 것에서 시작하여 일어나는 9일 동안의 이야기를 담고 있다. 그러나 실제로는 서사 진행 시간과 관계없이 스토리 진행 시간이 과거와 현재를 수시로 넘나들어 방대한 시간을 다루고 있으며, 어느 순간에는 3인칭 화자가 사라지고 등장인물의 말이 직접 서사를 진행하는 방식으로 소설이 전개되기도 한다. 또 모든 등장인물들 각각이 등장하는 분량과 관계없이 뚜렷하고 특징적인 인물로 중요하게 다루어져,《팔월의 빛》은 엄밀히 따지면 주인공이 없는 소설이라고 할 수 있으며, 등장인물 모두는 다차원적 성격을 지닌다. 즉 각각의 인물은 주체이자 대상이 되고, 관찰자이자 관찰당하는 자이며, 자기학대를 하지만 타인으로부터 고통 받기도 하며, 악인이자 희생자이다. 포크너는 일면적으로만 다룰 수 없는 인간의 내면과 삶의 깊이를 그려내기 위해 다층적인 서사 ? 서술 방식, 다차원적 인물을 이용한 것이다.
크게 보면 이야기는 조 크리스마스, 리나 글로브, 하이타워의 세 가지 플롯으로 구성된다. 소설의 도입부에서 1장에서는 리나, 2장은 조, 3장은 하이타워가 소개된다. 이어서 소설이 전개되면서 다양한 등장인물들과 앞의 세 인물의 이야기가 교차되다가, 19장에서 조, 20장 하이타워, 21장 리나를 중심에 두고 결말이 제시되는 형식이다. 소설의 중심을 이루는 이 세 플롯 역시 어느 하나가 중심이 되는 것이 아니라 소설 안에서 때로는 독립적으로 때로는 교차되며 공존한다. 포크너는 이 같은 복합 서사를 통해 다양한 인간 삶의 다층적이고 다면적인 양상을 형상화했다.

시대와 개인이 만들어낸 비극, 그래도‘팔월의 빛’은 존재한다

포크너 자신도 “조가 자신이 흑인인지 백인인지 모르는 상황이 인간이 겪을 수 있는 가장 비극적 상황”이라고 말했듯이, 조 크리스마스라는 인물은 이름과는 모순되게 비극적 삶을 산다. 20세기 초반 미국의 남부에서 살아남기 위해서는 흑과 백 중 하나를 선택해야만 했다. 그러나 겉모습은 백인이지만 불확실한 출생 배경과 주변인들의 영향으로 자신이 흑인일지도 모른다는 강박관념과 두려움을 안고 사는 조는 스스로 정체성을 상실하고 어느 쪽으로도 선택을 내리지 못한다. 남부 백인들의

작가정보

저자(글) 윌리엄 포크너

저자 : 윌리엄 포크너
저자 윌리엄 포크너는 1897년에 미시시피 주 뉴올버니에서 태어났다. 글을 좋아하긴 했지만 학교생활에 흥미를 느끼지 못한 그는 고등학교를 중퇴하고 군생활 등 다양한 경험을 하며 글을 썼다. 미국 남부를 배경으로 하여 모더니즘 기법으로 인간 존재와 사회를 통찰한 작품들을 썼으며, 1949년에 노벨문학상을 수상했고 그 후 퓰리처상을 두 번 수상했다. 주요 작품으로《음향과 분노》,《내가 죽어 누워갈 때》,《성역》,《압살롬, 압살롬!》등이 있다.

역자 : 이윤성
역자 이윤성은 경희대학교 영어영문학부에서 석ㆍ박사 학위를 받았으며, 현재 경희대학교 학부대학 객원교수로 재직 중이다. 미국 소설과 비평 이론에 대해 지속적으로 관심을 가져왔으며, 19세기 미국 작가 가운데는 허먼 멜빌에, 20세기 작가 가운데는 윌리엄 포크너에 관심을 둬왔다.〈평행선 위의 두 담론―불온한 문학과 윤리적 비평〉등 다수의 논문을 썼으며《질 들뢰즈》를 번역했다.

번역 이윤성