korean folk tales mps, ghosts and fairies

James S. Gale 지음

온이퍼브 2013년 12월 16일 출간

작품소개

책소개

『Korean folk tales imps, ghosts and fairies』는 1913년 선교사 로스가 우리설화를 영어로 번역한 것으로 우리나라 설화집 50여 편을 원작자인 ‘임방(任？)’ 원고에서 발췌하여 묶은 한국의 고전 단편 민속설화집이다. 그중 ‘이육’이 쓴 30여 편 단편은 일본출판사에서 1911년에 출간되었다.

목차

작가소개
Preface
Episode1 Charan
Episode2 The Story of Chang To-Ryong
Episode3 A Story of the Fox
Episode4 Cheung Puk-Chang, The Seer
Episode5 Yun Se-Pyong, The Wizard
Episode6 The Wild-cat woman
Episode7 The Ill-Fated Priest
Episode8 The Vision of the holy man
Episode9 The Vision of the man of god
Episode10 The Literary man of Imsil
Episode11 The Soldier of Kang-wha
Episode12 Cursed by the snake
Episode13 The Man of the road
Episode14 The Old man who became a fish
Episode15 The Geomancer
Episode16 The Man who became a pig
Episode17 The Old woman who became a goblin
Episode18 The Grateful ghost
Episode19 The Plucky maiden
Episode20 The Resourceful wife
Episode21 The Boxed-up governor
Episode22 The Man who lost his legs
Episode23 Ten Thousand devils
Episode24 The Home of the fairies
Episode25 The Honest witch
Episode26 Whom the king honours
Episode27 The Fortunes of Yoo
Episode28 An Encounter with a hobgoblin
Episode29 The Snake’s revenge
Episode30 The Brave magistrate
Episode31 The Temple to the god of war
Episode32 A Visit from the shades
Episode33 The Fearless captain
Episode34 THE King of Yom-Na(Hell)
Episode35 Hong’s experiences in hades
Episode36 Haunted houses
Episode37 IM, The Hunter
Episode38 The Magic invasion of Seoul
Episode39 The Awful little goblin
Episode40 God’s way
Episode41 The Old man in the dream
Episode42 The Perfect priest
Episode43 The Propitious magpie
Episode44 The 'Old Buddha'
Episode45 A Wonderful medicine
Episode46 Faithful MO
Episode47 The Renowned maing
Episode48 The Senses
Episode49 Who Decides, god or the king?
Episode50 Three Things mastered
Episode51 Strangely stricken dead
Episode52 The Mysterious Hoi Tree
Episode53 Ta-Hong

출판사 서평

1888년 한국에 상륙하여 한국 교회사의 성경번역과 복음전파에 큰 공헌을 한 게일 목사는 여러 한국 관련 자료를 수집하고 번역하는 데 노력한 인물이었다. 특히 한국문학에도 남다른 편찬을 아끼지 않았다. 누구나 다 알만한 김만중의 ‘구운몽(The cloud dream of the nine)’을 최초로 번역해 냈으며 다수 우리문학을 영어로 한국을 소개하는 데 일익을 담당했다.

Korean folk tales imps, ghosts and fairies의 실질 저자는 이육과 임방이 정리한 것으로 단편의 이야기들은 신화적 단서를 제공해 주고 있다. 표지의 무늬장식은 일부는 기괴하며 어리석어 보이기도 하고 소름끼치기도 한다. 일반적으로 악마의 존재, 신비한 마력, 사제들에게는 불쾌하게 여겨지는 두려움의 대상이다. 수세기를 거슬러 올라가서 지금의 이야기로서는 매력이 부족하지만, 여전히 독특한 문화적 성격을 가지고 있는 것이라고 할 수 있다. 그래서 이 책은 동양의 내적인 영혼을 다소나마 즐기길 좋아하는 사람들에게 특별히 삶에 영적 존재를 느끼게 해준다. 작가는 이러한 동양의 가장 큰 종교는 도교, 불교, 유교로 구분하고 있다.

가장 오래된 우스꽝스럽고 신비한 이야기의 ‘임방(Im Bang)’의 원고 사본은 로스에 의해 번역되어 서방세계에 알려지게 되었다. 실제로 외국인들에게는 매우 섬뜩하고 사랑스럽게 못한 것이지만 이러한 그림들은 한국인들에게는 친숙한 형상이라고 말할 수 있다.
여기 수록된 것 중 익명의 이야기는 ‘The Geomancer’, ‘Im, The Hunter’, ‘The Man who lost his legs’ 세 가지다.
여기 제목에 등장하는 ‘imps, ghosts, fairies’는 모두 신령스런 존재 즉 도깨비, 신령, 귀신 등으로 이해할 수 있겠다. 요정이란 관점에서 다소 모호한 면도 있으나 여기에서는 모든 기이하고 신비스런 괴상한 것으로 상상할 수 있다.
게일 목사는 우리 문화와 관련한 새로운 고찰을 피력했으며 쉽지 않게 허용되지 않는 쇄국정책 속에서 우리의 귀중한 자료로 기록했다는 것은 참으로 높이 평가할 수 있는 부분이다.

작가정보

저자(글) James S. Gale

* James S. Gale(1863~1937)

캐나다 출생, 한국이름 기일(奇一)
한국 첫 캐나다 장로로선교사, 교육자, 동양전문가
토론토대학 YMCA 선교사로 한국에 파견
한국 성경번역 회원 활동과 한국관련 서적 번역사업
한영사전(한국최초 영어사전) 출간
한국음악협회 조직, 경신·정신학교를 재건, 연동교회 담임목사 역임
다수 한국문학(구운몽) 등 영어로 번역 한국을 소개

<대표 저서>

Korean-English Dictionary, Korean Sketches, the Vanguard, Korea in Transition
History of the Korean People, The Cloud Dream of the Nine 등 다수