요재지이

포송령 지음 | 송시훈 옮김

다락원 2008년 04월 06일 출간 국내도서 : 2008년 01월 14일 출간

작품소개

책소개

다락원 중한고전대역 시리즈 제10권 『요재지이』. 다락원 중한고전대역 시리즈는 동양의 베스트셀러를 초. 중급 수준의 현대중국어로 개작하여, 명작의 감상과 중국어 독해 학습의 두 가지 목표를 동시에 달성할 수 있는 책이다.

<요재지이>는 중국 고대 문언단편소설의 걸작으로, 문언단편소설의 최고봉이라 할 수 있다. 제목에서의 '요재'는 작가 포송룡의 서재 이름이며, '지'는 기록한다는 의미로 괴이한 일을 기록했다는 뜻에서 붙여진 이름이다. (오디오 CD 2장 포함)

목차

머리말
이 작품을 읽기 전에
일러두기

01. 노산의 도사
02. 화벽-벽화 속의 소녀
03. 배나무를 심는 도사
04. 교나-미모의 여의사
05. 화피-사람 가죽을 쓴 귀신
06. 오리털이 난 사내
07. 섭소천-착하고 아름다운 여자 귀신
08. 연성-순수한 연인의 사랑과 영혼
09. 석방평-염라대왕을 고발한 효자
10. 편편-동굴 속의 선녀
11. 죽청-까마귀 선녀
12. 상삼관-아버지의 원수를 갚은 처녀
13. 영녕-전생의 인연
14. 황영-황국의 유래

실력 다지기 정답

출판사 서평

◉깔끔한 단어 정리와 주석 제공
오른쪽 페이지의 역본을 참고하지 않고도 충분히 중국어 문장을 읽어낼 수 있도록 주요 단어들이 정리되어 있고, 독해의 이해를 도와주는 친절한 주석이 제공된다.

◉듣기, 쓰기, 중한번역 실력을 테스트하는 연습문제
매 장의 끝에는 해당 장을 학습한 실력을 다져보는 다양한 연습문제가 제공되어 있다. 연습문제는 해당 장의 내용을 충분히 이해하고 있는지를 묻는 문제와 듣기문제, 그리고 중한번역 문제가 실려 있다.

◉상황의 이해를 돕는 생생한 삽화
삼국지만의 흥미진진한 느낌을 충분히 살려주는 힘찬 삽화가 있어 대역문고가 아니라 소설을 읽는 듯한 느낌으로 흥미롭게 읽는다.

◉원어민의 발음으로 듣는 오디오CD 제공
함께 제공되는 오디오CD는 표준중국어를 구사하는 중국 원어민의 발음으로 100% 녹음되어 있어 중급중국어 리스닝 실력을 향상시킨다.

인물정보

저자(글) 포송령

포송령은 산동성(山東省) 제남(濟南) 치천현(淄川縣) 사람으로 명나라 숭정(崇禎) 13년(1640)에 포가장(蒲家莊)에서 태어났다. 포송령의 조상은 원대(元代)에 몽고인을 따라 중국에 들어온 아랍인이며, 산동 일대는 별다른 특산물은 없지만 사방으로 뻗어 나간 도로망으로 인해 사방과 교역이 가능해 일찍부터 상업이 발달한 지역이었다. 포송령의 조상은 대대로 그 지방의 명문거족이었지만 윗대에 이르러 가세가 기울어지자 부친 포반(蒲槃)도 유학을 버리고 상업에 종사하였다. 포송령은 그의 네 아들 중 정실 소생의 셋째 아들이었다. 그는 어려서부터 재능과 학문이 뛰어나 경사(經史)를 막론하고 한번만 가르치면 전혀 막힘이 없는 수재였다. 19세 때인 1658년 현시(縣試)·부시(府試)·원시(院試)에 연속하여 수석으로 급제하였지만, 명나라와 청나라가 바뀌는 때의 혼란 속에서 향시(鄕試)에 거듭 실패하며 재주를 펴지 못하였다. 33세부터는 같은 현의 권세가 밑에서 막료와 훈장 노릇으로 생계를 꾸리며 독서와 저술에 전념하였다. 계속되는 꿈의 좌절로 관리로서 출세할 기회가 막히고, 형제간의 반목으로 가난하고 적막한 일생을 보냈다. 일흔의 고령이 되어서야 집으로 돌아올 수 있었고, 72세 때 간신히 공생(貢生)이 되었다가 1715년 향년 일흔다섯으로 세상을 하직하였다. 포송령의 저작으로는 '요재지이'와 이곡(俚曲) 14종, '요재문집', '요재시집' 외에도 농업과 의약에 관한 '농상경(農桑經)', '약수서(藥수書)' 등이 전해진다.

번역 송시훈

역자 송시훈은 단국대 중어중문과를 졸업하고 대만 국립정치대학 석사, 성균관 대학 박사과정을 수료하고 현재 배화여자대학 중국어통번역과 교수로 재직 중이다. 주요 논저로는 「적가장통속소설 연구」와 「차이나는 chinese 어법」 외 다수가 있다.