아들과 연인(1~2 합본)

D. H. 로렌스 지음

민음사 2013년 04월 19일 출간

작품소개

책소개

로렌스의 천재성을 여실히 보여 주는 소설
외설 시비로 삭제되었던 상당 분량을 복원한 전혀 새로운 작품

『아들과 연인』은 로렌스에게 작가로서의 명성을 가져다준 작품이다. 『아들과 연인』은 로렌스의 심리적 깊이가 자세히 드러나 있는 자서전적인 소설이기 때문에, 로렌스 연구 및 이해에 필수적인 작품이다. 또한 영국 노동자 계급의 가족 풍경을 생생하게 보여 주면서, 동시에 그 속에서 다양한 인간관계의 미묘한 심리 변화를 성공적으로 형상화하였기 때문에 지금까지도 가장 사랑받는 명작 가운데 하나로 꼽힌다. 또한 『아들과 연인』은 로렌스를 평생 따라다녔던 집착과 불안정한 애정을 묘사한 작품이다. 무식하고 무기력한 노동자 아버지와 지적이고 자의식이 강한 어머니 아래에서 성장한 한 예민한 감수성을 지닌 소년이 주인공이다. 남편을 경멸하는 어머니는 모든 애착을 쏟았던 큰아들을 사고로 잃자, 둘째 아들 폴에게로 그 애착을 옮긴다. 그러나 연인과도 같은 어머니의 사랑이 아들들의 삶을 지탱하는 너무나 강력한 힘이었기에 오히려 폴은 그 그늘에서 벗어나지 못한다. 그리하여 폴은 미리엄과의 정신적인 사랑도, 도스 부인과의 육감적인 사랑도 받아들일 수 없게 된다.

목차

서문 | 무삭제 케임브리지 판본에 대하여
제1부
1. 모렐 부부의 신혼 생활
2. 폴의 출생과 또 다른 투쟁
3. 모렐을 버리고 윌리엄을 택하다
4. 폴의 어린시절
5. 폴의 삶이 시작되다
6. 모렐 가정에 찾아온 죽음
제2부 (상)
7. 소년과 소녀의 사랑
8. 사랑과 갈등
제2부 (하)
9. 미리엄의 패배
10. 클라라
11. 미리엄의 시련
12. 열정
13. 벡스터 도스
14. 해방
15. 버려진 자

작가연보

출판사 서평

D. H. 로렌스의 문학 세계를 이해하기 위해 꼭 읽어야 할 자전적 소설
「오이디푸스 왕」, 「햄릿」이 제기한 인간의 근원적 문제를 현대적으로 소화한 수작
외설 시비로 인한 기존의 모든 결함을 보완하고 작가의 의도를 충실히 담아낸 판본
“나는 기다리고 또 기다리는데 내가 기다리는 것은 결코 오지 않을 거야.”
중류 계급 출신인 모렐 부인은 광부의 아내가 되었으나, 육체적으로만 결합된 부부 생활에
만족을 느끼지 못하고, 변변한 교육도 받지 못한 남편을 경멸하며 대신 장남 윌리엄에게 사
랑을 퍼붓는다. 윌리엄이 모친의 과한 사랑 때문에 요절한 후에는 로렌스의 분신이라 할 수
있는 차남 폴이 어머니의 연인이 된다. 모렐 부인의 맹목적인 사랑 속에 자기중심적으로 자
란 폴은 연인과의 사랑에도 실패하고, 어머니가 사망한 뒤 유부녀와 맺은 육체적인 관계에서
도 평온한 만족을 얻지 못한 채 절망한다.
『아들과 연인』은 출간 당시 노골적인 표현이 삭제되거나 순화되어 로렌스의 섬세한 감각을
살리지 못했으며, 분량이 방대하다는 이유로 많은 부분이 생략되었다. 이 책은 출간 후 팔십
여 년이 지나서야 빛을 볼 수 있었던 무삭제 원본을 번역한 것이다. 로렌스의 심리적 깊이가
자세히 드러난 자전적 소설로 로렌스 연구 및 이해에 필수적인 작품이며, 「햄릿」이나 「오이
디푸스 왕」 등에서 고전적으로 극화되고 정신분석학의 중심에서 다뤄지는 인간의 근본적인
문제를 20세기 용어로 탐구한 문제작이다. 또한 영국 노동자 계급의 가족 풍경을 생생하게
보여 주는 동시에 다양한 인관 관계의 미묘한 심리 변화를 성공적으로 형상화했기 때문에
지금까지도 가장 사랑받는 명작으로 꼽힌다.
▶ 간결하고 집약적인 문체! 로렌스는 표현할 수 없는 섬세한 감정들을 여러 단계에서 보여
주는 데 성공했다. 방대한 분량이지만 짧고 날카로운 충격을 준다. ─ 《뉴욕 타임스》
▶ 로렌스의 천재성을 보여 주는 소설이다. 단 하나의 낭비도 없는 단어와 너무나 자연스럽
게 흐르는 감각, 문장 하나하나에 숨겨진 의미는 나의 영혼을 전율시킨다. ─ 버지니아 울프

작가정보

저자(글) D. H. 로렌스

D. H. 로렌스 D. H. Lawrence
1885년 광부인 아버지와 교사였던 어머니 사이에서 넷째로 태어났다. 심약한 아이였던 로렌스는 가난과 가정의 불화 속에서 어린 시절을 보내고, 어렵게 공부하여 교사가 되었다. 1912년 어머니를 여읜 뒤 대학 시절 은사의 아내이자 여섯 살 연상이었던 독일 여인 프리다 위클리를 만나 사랑에 빠져 1914년 결혼하였다. 1차 세계대전이 발발하면서 더 이상 독일인 부인과 함께 영국에 머물 수 없게 된 로렌스는 이탈리아 등을 떠돌면서 작품 활동을 하였다. 자전적 소설로서 작가의 내면적 갈등이 잘 표현된 『아들과 연인』(1913)은 표현이 노골적이라는 이유로 상당 분량이 삭제된 채 출판되었다가 1992년 무삭제판이 출간되었다. 1915년에 발표한 『무지개』 역시 성(性) 묘사가 문제되어 곧 발매 금지를 당하였다. 다음 해에 완성하여 1920년에 예약 한정판으로 낸 『사랑하는 여인들』에서도 로렌스는 남녀 관계의 윤리 문제에 천착하였다. 만년에 피렌체에서 자비로 출간한 『채털리 부인의 연인』(1928) 역시 외설 시비로 인해 오랜 재판 끝에 미국에서는 1959년에, 영국에서는 1960년에야 비로소 무삭제판의 출간이 허용되었다. 1930년 폐결핵으로 숨을 거두었다.
그 외 작품으로 『아론의 지팡이』, 『캥거루』, 『날개 돋친 뱀』, 『역사, 위대한 떨림』 등이 있다.