라쇼몽

아쿠타가와 류노스케 지음 | 김영식 옮김

문예출판사 2008년 06월 19일 출간 종이책 : 2008년 04월 20일 출간

작품소개

책소개

일본의 천재 소설가 아쿠타가와 류노스케의 단편들!

아쿠타가와 류노스케 단편집『라쇼몽』. 일본문학이 낳은 천재 소설가로 꼽히는 아쿠타가와 류노스케의 단편들을 소개하는 책이다. 국내에 처음 소개되는 작품들을 위주로 모아, 아쿠타가와 문학의 진면목을 느껴볼 수 있도록 구성하였다. 인간의 심연을 묘사하되 현실감을 잃지 않는 작가의 예리한 시선을 엿볼 수 있다.

이 단편집에는 선과 악의 고리로 연결된 삶의 폐허를 묘사한 표제작 <라쇼몽>을 비롯하여, 지금까지 소개되지 않았던 여러 작품들이 담겨 있다. 스승 나쓰메 소세키의 극찬을 받은 <코>, 도플갱어라는 소재로 이야기를 풀어가는 <두 통의 편지>, 예술을 위해 살다 죽은 가련한 화가를 동정하는 예술가 자신의 모습을 그린 <늪지> 등을 소개한다.

목차

라쇼몽
코
두 통의 편지
지옥변
귤
늪지
의혹
미생의 믿음
가을
묘한 이야기
버려진 아이
남경의 그리스도
덤불 속
오도미의 정조
인사
흙 한 덩어리
세 개의 창

작품 해설
아쿠타가와 연보
옮긴이의 말

책 속으로

저녁 노을에 물든 마을의 건널목과, 참새처럼 소리를 질러대던 세 아이, 그리고 아이들에게 날아가 흩어진 선명한 귤 빛, 그 모든 것은 차창 밖에서 눈 깜짝할 사이에 스쳐 지나갔다. 그러나 내 마음에는 애절할 정도로 확연히 이 광경이 각인되었다. 그리고 내 속 깊은 곳에서 어떤 정체를 알 수 없는 밝은 것이 용솟음쳐오는 것을 느꼈다. 나는 선뜻 고개를 들고 마치 다른 사람을 쳐다보는 것처럼 소녀를 주시하였다. 소녀는 벌써 다시 건너편 자리로 돌아가 앉아 여전히 부르튼 뺨을 연두색 목도리에 묻은 채 커다란 보따리를 안은 손에 삼등석 차표를 꼭 쥐고 있었다 ……. 〈귤〉에서

출판사 서평

국내 처음 소개되는 아쿠타가와의 진면목을 보여주는 단편 소설

사람을 속여 뱀 고기를 판 여자, 그 여자 시체의 머리칼을 뽑아 가발용으로 팔려는 노파, 그 노파를 위협하여 옷을 벗기고 도망가는 하인 등, 선과 악의 고리로 연결된 삶의 폐허를 묘사한 〈라쇼몽〉을 비롯해 지금까지 소개되지 않았던 아쿠타가와의 단편 소설 다수를 수록하고 있다. 이 단편집에 엄선된 작품을 통해서 자살로 삶을 마감한 작가라는 이유로 덧씌워진 병약한 체질의 어둡고 음울한 이미지와 염세주의만이 아닌 아쿠타가와 특유의 신선한 창작기법과 예리한 통찰 능력 등을 살펴 볼 수 있게 되었다.
아쿠타가와는 나쓰메 소세키와 모리 오가이와 더불어 근대 일본 문학을 대표하는 작가로 손꼽히는 작가로서 그의 작품은 전 세계 20여 개 이상의 언어로 번역되었으며 최근에는 그의 선견지명이나 사회성이 재조명되면서 작품에 대한 연구가 새롭게 부각되고 있다.

작가정보

저자(글) 아쿠타가와 류노스케

저자 아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介, 1982-1927)는 소설가. 도쿄 출생. 도쿄대 영문과 졸업. 기쿠치 칸 등과 제3차 《신사조》를 발간하여 처녀작 〈노년〉과 〈라쇼몽〉을 발표했다. 그 해 나쓰메 소세키의 제자가 되고 1916년 〈코〉가 소세키로부터 격찬을 받아 본격적으로 작가의 길을 걷게 되었다. 당시의 주류에 휩싸이지 않은 이지적이며 형식미를 갖춘 단편으로 문단의 주목을 받았다. 고대에서 제재를 가져온 초기 왕조물을 비롯하여 기독교물, 개화물, 사소설, 자연주의, 판타지 등 다방면에 걸쳐 많은 작품을 발표한 일본 최고의 단편작가로 평가된다. 태어난 지 얼마 되지 않았을 때 생모의 발광으로 외삼촌의 양자로 자란 복잡한 가정 사정과 병약한 체질은 삶에 어두운 그림자를 드리워 비관적이고 회의적인 경향의 작품이 많다. 심신의 고통이 극한에 이른 35세 때 ‘그저 막연한 불안‘이라는 이유를 유서로 남기고 자살했다. 1935년부터 매년 2회 시상되는 아쿠타가와상은 그를 기념하여 문예춘추사가 제정한 일본 최고의 문학상이다.

번역 김영식

역자 김영식은 1962년 부산에서 출생하여 서울에서 성장한 수필가이며 번역가이다. 중앙대학교 일문과를 졸업했으며, 계간 《리토피아》 신인상으로 문단에 나왔다. ‘일본문학취미’ 사이트를 운영하고 있으며 한국미쓰비시상사에 근무했다. 옮긴 책으로 모리 오가이(森鷗外)의 《기러기》 등이 있다.