가슴이 커져서 고민이에요

아멜리 캉탱 지음 | 심경은 옮김

교학사 2006년 07월 13일 출간 국내도서 : 2005년 02월 25일 출간

작품소개

책소개

사춘기 소녀의 신체 변화를 담은 동화

사춘기 여자 아이의 성장 변화를 담은 동화책. 샤를렌은 초등학교 졸업반이 되었지만 기쁘지가 않다. 갑자기 봉긋 솟아오른 가슴 때문에 걱정이 태산이다. 아빠도, 친구들도 모두 자신의 가슴에 눈길이 간다고 생각하는 샤를렌. 이제 축구도 할 수 없고, 수영도 하기 어렵다. 친구 브린느린에게 이 고민을 털어 놓으려고 하는 샤를렌. 하지만 그 시기를 놓치고 마는데….
　　
자신의 신체 변화를 좀처럼 받아들이기 힘든 여자 아이의 내면의 목소리와 친구들의 부러움을 섬세하게 묘사했다. 주변 친구와 가족들과 함께 조금씩 자신의 변화된 모습을 받아들이는 샤를렌의 모습이 사랑스럽다. 생동감 넘치는 표정들이 그려진 삽화가 인상적이다.

목차

1. 최악의 개학날
2. 보통 여자 아이
3. 바비 인형은 절대 닮고 싶지 않아
4. 나는 이제 소녀야

출판사 서평

사람들은 누구나 성장하면서 사춘기의 과정을 겪는다. 남자들은 변성기가 되어 목소리가 변하고 코밑에는 거뭇거뭇 수염이 나며, 여자들은 조금씩 가슴이 부풀어 오르기 시작한다. 사춘기 때 겪게 되는 이러한 신체적 변화는 특히 주위의 친구들보다 빠를 때 충격과 고민으로 다가와 심리적 고통을 느끼게 되는 것이다. ‘가슴이 커져서 고민이에요’의 샤를렌은 바로 그런 고민을 하는 사춘기 소녀이다. 두 달의 여름 방학 동안 가슴이 커져버린 샤를렌은 개학날부터 심한 고민에 빠진다. 가슴 위로 뽈록 솟아오른 두 개의 혹덩어리를 친구들에게 들킬까봐 더운 날씨에도 헐렁하고 두꺼운 셔츠를 입고, 있는 힘을 다해 어깨를 움츠리는 샤를렌의 모습은 애처롭기까지 하다. 친구들의 시선이 두려워 수학 문제를 풀러 교실 앞으로 나갈 수도 없고, 그 좋아하는 축구를 할 수도 없다. 예전처럼 마음이 맞는 남자 친구들과 어울리기보다는 관심도 없는 인형, 악세사리, 옷 이야기를 하며 여자 친구들과 지내야 할 것을 생각하니 너무 너무 속상하다. 그러나 곧 샤를렌은 친구들에게 ‘벌써 찌찌가 생긴’ 것을 들키게 되고 놀림의 대상이 된다. 반면, 친한 친구 브린느린은 샤를렌이 ‘진정한 여자’가 되는 것이라며 오히려 부러워하지만 샤를렌은 아프고 불편한 이 혹덩어리가 점점 더 커지면 얼마나 괴로울까를 상상하며 여전히 고민을 한다. 급기야 혹이 커지는 것을 막기 위해 좋아하는 코코아도 먹지 않기로 결심한다. 브린느린을 통해 로맹이 자기를 좋아한다는 사실을 알게 되지만 그것도 자신의 가슴에 대한 단순한 호기심일뿐이라고 일축한다. 그러나 차츰 시간이 지나면서 샤를렌은 자신만이 변화하는 것이 아니고 친구들도 함께 변화하고 있음을 알게 된다. 이제는 오히려 조숙한 자신이 부러움의 대상이 되어 있는 것에 놀란다. 뿐만 아니라 커진 가슴이 일상생활을 하는데 전혀 불편함을 주지 않는다는 것도 서서히 깨닫게 된다. ‘가슴이 커져서 고민이에요’는 우리 모두가 그랬던 것처럼 사춘기의 신체적 변화에 민감하게 반응하는 청소년의 심리 상태를 솔직하고 흥미롭게 표현해냄으로써, 어른들에게는 지난날에 대한 아련한 추억을, 사춘기의 청소년들에게는 무언의 공감대를 형성해주는 성장 소설이다. 소설에 나오는 에피소드 하나하나가 모두 공감할 수 있는 내용으로, 우리 모두 자신도 모르는 사이에 입가에 잔잔한 미소가 피어오르는 것을 느끼게 된다.

작가정보

저자(글) 아멜리 캉탱

심경은 옮김
이화여자대학교에서 불어교육학을 공부하였고 프랑스의 소르본 대학에서 불문학 박사 학위를 받았다. 그 동안 <장 아누이의 극작법>,<현대극의 지문연구>,<문학작품에 나타난 오르페우스 신화>등의 논문을 썼으며, <바질, 철가면과 대결하다>,<나는 파업 중이에요>, <토요일을 각오 하세요>,<현장 학습> 등의 어린이 책을 우리말로 옮겼다.

번역 심경은