더블린 사람들

제임스 조이스 지음 | 한일동 옮김

펭귄클래식코리아 2012년 02월 08일 출간 종이책 : 2010년 10월 27일 출간

작품소개

책소개

제임스 조이스의 '더블린 삼부작' 첫 번째!

아일랜드의 세계적인 작가 제임스 조이스의 첫 소설집『더블린 사람들』. <젊은 예술가의 초상>, <율리시스>와 함께 '더블린 삼부작'으로 불리는 작품으로, 아일랜드의 수도 더블린의 삶을 사실적으로 묘사했다. 그 속에서 살아가는 중산층 서민들의 음울하고 불행한 삶을 통해 20세기 초 더블린의 실상을 보여준다. 이 작품에 등장하는 사건들과 등장인물들은 조이스가 알고 지냈던 실제 인물들과, 그와 다른 사람들이 겪은 경험을 바탕으로 하고 있다. 유년기, 청년기, 장년기, 그리고 대중 생활이라는 시간적 순서에 따라 유기적으로 배치되어 있는 열다섯 편의 소설을 만날 수 있다.

이 작품은 세계적인 작가들의 대표작을 소개하는 고전 문학 시리즈「펭귄클래식」한국어판의 96번째 책이다. 충실한 원본을 토대로 소개하고, 세계적으로 권위를 인정받는 연구자 및 현대 주요 작가들이 직접 쓴 서문을 함께 실었다. 현대 영어 단편소설의 역사에 한 획을 그었다는 평가를 받는『더블린 사람들』은 작가가 더블린에서 통찰한 세상에 대한 독특한 안목을 담고 있다.

목차

서문 / 음울한 도시의 초상

더블린 사람들

자매
우연한 만남
애러비
이블린
경주가 끝난 뒤
두 한량
하숙집
작은 구름 한 점
분풀이
진흙
가슴 아픈 사건
위원실의 담쟁이 날
어머니
은총
죽은 사람들

주해

출판사 서평

음울한 도시의 초상

“그는 잠시 걸음을 멈추고 더블린 쪽을 바라보았다.
더블린 시가지의 불빛이 차가운 밤에 빨갛고 다정하게 빛났다.
갑자기 자신이 삶의 향연으로부터 추방된 자처럼 느껴졌다.”

아일랜드가 낳은 세계적인 거장 제임스 조이스의 첫 소설집 <더블린 사람들>은 <젊은 예술가의 초상>, <율리시스>와 함께 ‘더블린 삼부작’으로 불린다. 평생 자신의 문학을 알아주지 않고 자신을 죽을 때까지 타국에 맴돌게 했던 고국 아일랜드였지만, 유년기를 보내며 의식과 가치관을 결정짓게 했던 더블린은 조이스 문학의 형식과 내용을 형성하는 기반이 되었다. 이십 대 청년 조이스가 서 있던 더블린은 수천 년간 아일랜드의 수도로 존재했던 광대한 역사에도 불구하고 한 세기 동안의 정치적 경제적 쇠퇴를 겪으며 시민들이 불행한 삶을 꾸려 나가는 시기에 있었다. 조이스는 20세기 초의 더블린의 실상을 그 속에서 살아가는 중산층 서민들의 음울하고 불행한 삶을 통해 생생하고 사실적으로 재현해 내면서 현실을 조롱하고 인간 불행의 원인을 교묘히 드러낸다.

⊙ 현대 영어 단편소설의 한 획을 긋다

<더블린 사람들>은 그의 자전적 사실과 그가 성인으로 성장하면서 주변에서 보고 겪은 더블린 생활에 대한 세세하고도 치밀한 이해에 그 뿌리를 두고 있다. 이 작품에 등장하는 많은 사건들과 등장인물들은 조이스가 알고 지냈던 실제 인물들과, 그와 다른 사람들이 겪은 경험에 근거한다. 이를 바탕으로 이 작품을 구성하는 총 열다섯 편의 소설은 유년기, 청년기, 장년기, 그리고 대중 생활이라는 시간적 순서에 따라 유기적으로 배치되어 있으며, 각 소설의 등장인물 및 그들의 의식, 주제는 은밀한 교집합을 이루고 있다.
이렇듯 작가의 치밀하고 정교한 계획에 따라 하나의 유기체로 완성된 이 소설은 후기 대작의 전조로 여겨지며, 모더니즘운동에 기여하고 현대 영어 단편소설의 역사에 한 획을 그었다는 평가를 받는다. 뿐만 아니라 식민지화된 패배의 도시 더블린에서 조이스가 통찰한 세상에 대한 독특한 안목과 인간 진실에 대한 수용, 축소된 삶을 살아갈 수밖에 없는 등장인물들에 대한 동정심으로 더욱 빛을 발한다.

작가정보

저자(글) 제임스 조이스

1882년 2월 2일에 아일랜드의 수도 더블린에서 10남매 중 장남으로 태어났다. 그의 집안은 어린 시절에는 비교적 유복했으나 사춘기에 들어서서는 경제적 어려움을 겪게 되었다. 하지만 그는 가톨릭 예수회에서 운영하는 학교들을 거쳐 마침내 더블린에 있는 유니버시티 칼리지에 입학하여, 그곳에서 작가로서의 특출한 능력을 유감없이 발휘했다. 1902년에 대학을 졸업하자마자 의학을 공부하기 위해 프랑스 파리로 건너갔다. 그러나 곧 의학 공부를 포기한 뒤 시와 산문에 관심을 갖고 자신의 ‘미학적 체계’를 구축하면서 문필가로서의 길을 걷게 된다. 1903년 4월에 어머니의 병세가 위중하다는 전보를 받고 더블린으로 귀국하여 문학 경력을 착실히 쌓아갔다. 1904년 여름에 골웨이 출신의 노라 바나클이라는 처녀를 만나 사랑에 빠졌고, 영어를 가르칠 계획으로 함께 대륙으로 건너갔다. 젊은 부부는 유고슬라비아의 폴라(오늘날의 크로아티아)에서 몇 달간 체류한 뒤, 1905년에 북부 이탈리아의 트리에스테로 이주했다. 그들은 로마에서의 7개월의 생활과 세 차례의 더블린 여행을 빼고는 1915년 6월까지 그곳에서 계속 살았다. 그들 슬하에는 아들 조지오와 딸 루시아 안나가 있었다. 그가 쓴 최초의 책이라 할 수 있는 시집 『실내악』이 1907년에 런던에서 출판되었고, 첫 소설집 『더블린 사람들』이 1914년에 출판되었다. 『더블린 사람들』은 아일랜드의 수도 더블린에 대한 사실주의자의 연구서로서, 더블린의 삶의 모습을 사실적으로 재현함으로써 숨겨진 진리를 효과적으로 드러낸 뛰어난 작품이다. 이탈리아가 제1차 세계대전에 개입하게 되자 조이스는 스위스의 취리히로 건너가서 1919년까지 머물렀다. 이 기간 동안에 그는 『젊은 예술가의 초상』(1916)과 희곡 작품인 『망명자들』(1918)을 출판했다. 제1차 세계대전이 끝나고 잠시 트리에스테로 돌아온 조이스는 1914년부터 착수한 『율리시즈』의 출판을 위해 파리로 이사했다. 1922년 그의 생일에 파리에서 이 책이 출판되자 그에게 세계적인 명성을 안겨 주었다. 그해에 시작된 『피네간의 경야』는 녹내장으로 인한 그의 시력의 악화와 딸의 정신분열증으로 인한 시련에도 불구하고 마침내 완성되어 1939년에 출판되었다. 제2차 세계대전이 발발하자 프랑스를 거쳐 1940년 12월에 취리히로 다시 돌아갔다. 그는 이곳으로 돌아온 지 6주 뒤인 1941년 1월 13일 58세의 나이로 사망하여 플룬테른 묘지에 안장되었다.

번역 한일동

연세대학교 대학원 영문학과를 졸업하고, 아일랜드 문학 전공자로서 현재 용인대학교 영어과 교수로 재직 중이다. 저서로는 『아일랜드: 켈트인의 역사와 문화를 찾아서』, 옮긴 책으로는 『행복한 삶을 위한 명상』 등이 있다.