채털리 부인의 연인. 2

데이비드 허버트 로렌스 , 지음 | 최희섭 옮김

펭귄클래식코리아 2012년 02월 08일 출간 종이책 : 2009년 08월 28일 출간

작품소개

책소개

『채털리 부인의 연인』의 무삭제 결정판!

D. H. 로렌스의 마지막 작품『채털리 부인의 연인』제2권. 1993년 케임브리지 대학교 출판부에서 간행된 무삭제 결정판 텍스트를 번역한 것이다. 작가가 직접 이 소설의 의미와 의도를 보여주기 위해 쓴 <『채털리 부인의 연인』이야기>와, 창작의 배경이 된 영국 중부지방의 풍경을 설명한 부록, 그리고 노벨문학상 수상 작가 도리스 레싱의 서문을 함께 실었다.

계급을 넘어선 두 남녀의 사랑과 노골적인 성 묘사, 비속어 사용 등으로 음란하다는 오명을 받기도 했던 이 소설은 1928년 이탈리아에서 작가의 자비로 출판된 이후 1960년까지 영국에서 정식 출판되지 못했다. 1960년에 이 작품의 무삭제판을 출간한 '펭귄'은 출판물법에 기소되었지만, 이후 무죄 판결을 받으며 영국 대중문화 혁명의 선두에 서게 되었다.

이 작품은 귀부인과 하층계급 남자의 사랑이라는 금기를 다루었다는 점에서 엄청난 사회적 스캔들을 일으켰다. 하지만 그 안에는 정신과 육체의 조화, 모든 형식에서 벗어나 따뜻한 마음으로 나누는 육체적인 사랑, 그리고 거기에서 생겨나는 인간 사이의 진정한 교감 등에 대한 작가의 생각이 담겨 있다.

세계적인 작가들의 대표작을 소개하는 고전 문학 시리즈「펭귄클래식」한국어판. 충실한 원본을 토대로 소개하고, 세계적으로 권위를 인정받는 연구자 및 현대 주요 작가들이 직접 쓴 서문을 함께 실어 전문성을 갖추었다. 또한 친근하게 다가갈 수 있는 작품들을 중심으로 선별하되, 그동안 소개되지 않았던 작품들도 만나볼 수 있는 기회를 선사한다.

목차

2권
12장ㆍ7
13장ㆍ34
14장ㆍ66
15장ㆍ101
16장ㆍ133
17장ㆍ178
18장ㆍ215
19장ㆍ248
『채털리 부인의 연인』이야기ㆍ277
부록:『채털리 부인의 연인』과 영국 중부지방의 풍경ㆍ335
작가연보ㆍ350
주해ㆍ355

출판사 서평

정신과 육체가 조화를 이룰 때, 그리고 정신과 육체가 서로를 자연스럽게 존중할 때 삶은 견딜 만해진다.

■ <펭귄>은 1960년 『채털리 부인의 연인』 무삭제판을 출간했다는 이유로 출판물법에 기소되었다. 그러나 E. M. 포스터, 헬렌 가드너 등의 증인과 열두 명의 배심원들의 배석하에 1960년 11월 2일 무죄 판결을 받았다. 이 사건으로 『채털리 부인의 연인』을 출판한 <펭귄>은 1960년대 영국 대중문화 혁명의 선두 위치에 서게 되었고, 이후 영국 검열 제도는 변혁의 길을 걷게 된다. 그리고 계급을 넘어선 두 남녀의 사랑과 노골적인 성 묘사로 음란하다는 오명에 가려 묻힐 뻔했던 『채털리 부인의 연인』은 출간 6주 만에 2백만 부가 판매되는 대기록을 세웠다.
이후 1961년 출간된 <펭귄>에서 나온 두 번째 판본은 다음과 같은 출판사의 헌사를 담고 있다. “펭귄북스는 이 작품을 출판함으로써 1959년 발효된 음란 출판물법을 위반했다는 이유로 1960년 10월 20일부터 11월 2일까지 런던의 올드 베일리에서 음란 출판물법과 관련한 법적 분쟁을 치러 승소를 거두었습니다. 이 작품에 ‘무죄’ 판결을 내려 D. H. 로렌스의 마지막 작품이 영국에서 최초로 출판될 수 있도록 해준 세 명의 여성과 아홉 명의 남성으로 구성된 열두 명의 배심원들에게 이 책을 바칩니다.”

■ 이 작품은 1928년 이탈리아에서 작가의 자비로 출판된 이후 1960년까지 영국에서 정식 출판되지 못했다. 노골적인 묘사와 비속어의 사용, 그리고 무엇보다도 귀부인과 하층계급 남자의 사랑이라는 금기를 다룬다는 점에서 엄청난 사회적 스캔들을 일으켰을 뿐 아니라 영국의 검열 제도에 저촉되었기 때문이다.
하지만 로렌스는 초판 원고를 몇 번이나 수정하여 출판 가능한 판본으로 만드는 수고를 들이는 등 남다른 애정을 쏟았다. 그는 이 작품에 정신과 육체의 조화, 모든 형식과 겉치레에서 벗어나 따뜻한 마음으로 나누는 육체적인 사랑, 그리고 거기에서 생겨나는 인간들 사이의 진정한 교감이라는 자신의 생각을 담았기 때문이다.
이 책은 1993년 케임브리지 대학교 출판부에서 간행한 무삭제 결정판 텍스트를 번역한 것이며, 『채털리 부인의 연인』 탈고 이 년 후에 로렌스가 직접 이 작품의 진정한 의미와 의도를 보여 주고자 쓴 「『채털리 부인의 연인』이야기」와 함께, 창작의 배경이 되었던 영국 중부지방의 풍경을 설명한 부록, 그리고 이 작품에 대해 “이제껏 로렌스만큼 성(性)과 사랑의 힘 다툼을 제대로 표현해 낸 작가는 없었다.”라고 평가한 2007년 노벨문학상 수상 작가 도리스 레싱의 서문을 함께 실었다.

작가정보

저자(글) 데이비드 허버트 로렌스

저자 D. H. Lawrence는 1885년 노팅엄셔의 이스트우드에서 광부인 아서 존과 교사이자 시인이었던 리디아 로렌스의 넷째 아들로 태어났다. 약한 몸과 가난한 성장 환경에도 불구하고 1898년 장학생으로 노팅엄 고등학교에 입학했고, 졸업 후에는 회사의 서기와 초등학교 임시 교사를 거쳐 21세에 노팅엄의 유니버시티 칼리지에 진학했다. 1908년 이스트우드를 떠나 크로이든의 데이비드슨로드 학교에서 교편을 잡았다. 교사 생활 중에도 틈틈이 시와 단편소설을 썼다. 첫 번째 소설 『하얀 공작』이 1911년에 출간되었으나 이 시기에 폐렴에 걸린 이후 평생 동안 폐질환으로 고통을 받았다. 1912년 그가 공부했던 노팅엄셔 칼리지 교수의 부인이자 여섯 살 연상의 독일인 여인 프리다 위클리와 사랑에 빠져 함께 독일과 이탈리아를 여행하고 1914년 영국으로 돌아와 결혼식을 올렸다. 1913년 『아들과 연인』을 출간했고 1915년에 출판한 『무지개』가 노골적인 성(性) 묘사를 이유로 발매가 금지되면서 1917년에 완성한 『사랑하는 여인들』도 이후 3년간 출판사를 찾지 못해 애를 먹었다. 1차 세계대전이 끝난 후 유럽 전역과 오스트레일리아, 미국, 멕시코 등지를 여행했고, 1922년에 『아론의 지팡이』, 1923년에는 『여우』, 『대위의 인형』, 『무당벌레』가 출판되었다. 1924년 아버지가 사망하고 프리다와 함께 멕시코에서 지내는 동안 말라리아와 이질에 걸려 거의 죽을 뻔한 고비를 넘긴 후 다시 폐결핵 진단을 받았다. 1925년에 유럽으로 돌아온 이후에는 주로 이탈리아와 프랑스에서 지냈다. 여러 번의 수정을 거쳐 1928년에 제3판이 완성된 그의 마지막 소설 『채털리 부인의 연인』은 완성 직후 이탈리아에서 자비로 출판하여 친구들을 통해 배포했지만 많은 부수가 미국과 영국에서 행정당국에 의해 몰수되었고, 영국에서는 외설 시비로 인해 오랜 재판을 거친 후 1960년에야 비로소 최초의 무삭제판이 펭귄 출판사에서 출간되었다. 1930년 폐결핵으로 프랑스 남부의 방스에서 44세의 나이로 숨을 거두었다.

저자(글)

서문 : 도리스 레싱 Doris Lessing
1919년 영국인 부모 아래 이란 케르만샤에서 태어났다. 1962년 여성 문학의 고전으로 평가받는 대표작 『황금 노트북』을 출간했고, 그밖에 『선한 테러리스트』, 『어둠이 오기 전의 여름』, 『내 피부 아래』 등 지금까지 오십 편이 넘는 작품을 집필했다. 2007년 노벨문학상을 수상했다.

번역 최희섭

역자 최희섭은 고려대학교 대학원 영어영문학과에서 박사학위를 받았다. 현재 전주대학교 영어영문학과 교수다. 한국동서비교문학학회 회장과 한국번역학회 편집위원장을 역임했다. 옮긴 책으로 『동물농장』, 지은 책으로 『영미시 개론』등이 있다.