역사에 조명된 개화기 영어

이민식 지음

퍼플 2014년 04월 30일 출간

작품소개

책소개

저자는 EBS 다큐 프라임 5부작 <한국인과 영어> 중, 2부작인 <조선, 영어를 만나다>에 출연한 일이 있다. EBS 측에서 조선시대의 영어가 다큐의 내용이라고 하기에 저자의 전공인 근대한미관계사와 관계가 있다고 생각되어 출연하였던 것이다. 이 출연이 이 책을 쓰게 된 연유라 한다.

저자는 민족사적 입장에서 개화기시대를 중점적으로 조명함으로써 역사의 흐름과 더불어 한국 영어의 정체를 심도 있게 밝힌다. 영어의 역사를 살펴본다는 것은 이 시대의 당위성의 문제이자 의미 있는 행위라 사료된다. 한국 역사와 영어에 얽힌 이야기를 통하여 영어에 대해 더욱 깊이 있게 이해하게 될 것이다.


우리나라가 영어에 본격적인 관심을 갖게 된 것은 1880년대 개화기이다. 서광범 서재필 윤치호 유길준 변수 고영철 남궁억 박용규 서병규 이하영 이승만 등 기라성 같은 인물들이 관심을 갖고 공부한 선구자들이다. 이중에 꼭 기억하여야 할 인물은 금산 이하영이다. 그는 정기교육을 한 번도 받지 않았지만 미국 선교사 알렌을 만나 영어를 익혀 출세한 인물이기에 그러하다. 그는 초대주미공사관, 한성부 관찰사, 주일전권공사, 주일전권대사, 외상, 법상 등등 정상적인 교육을 받은 사람도 올라가기 힘든 자리에 올라가 출세한 인물이다.
이와는 반대로 정상적인 교육을 통하여 영어를 배워 출세한 인물도 있다. 시카고 박람회에 관여하였던 서병규의 후배인 이승만이 그 대표적 인물이다. 이들은 모두 프린스톤대학 대학원에 다녔던 분들이었다.

이같이 많은 우리나라 사람들은 영어와 접촉하면서 영어를 배우고 영어를 통하여 서구문물을 이해하고 받아들이면서 살았던 것이다. 그래서 미국공사관이 있는 정동거리에는 영어로 말하면서 지나가는 한국인이나 이국인이 많았으며 욕망과 의욕과 낭만이 넘치는 길거리로 출렁거렸던 것이다.
그러나 우리나라가 <세계화의 첫 발>을 내디딘 곳은 정동거리는 아니다. 1893년 시카고 박람회가 열렸던 곳이라고 할 수 있다. 이곳에서 한국인들이 비록 서툰 영어를 구사하면서도 영어와 한국어에 능통한 알렌과 같이 출품사에 관여하여 세계 47개국과 교유하여 우리나라는 명실상부 세계외교의 첫 발을 내디뎠다.

목차

차례
머리말
1. 이 땅에 영어의 움을 처음 튀운 알렉산더 바스케트
2. 해양에서 들려오는 English
3. 구츨라프와 벨처벨처의 한국인과 speaking 시도
4. 사우드 아메리카호 출현과 투브러더스호 선원 도착 시 의사소통
5. 제너럴 셔먼호 평양 도착과 통역관 토마스 목사
6. 신미양요시 의사소통
7. 한국 영어사의 초석을 쌓은 1880년대 고영철 · 윤치호 · 유길준 · 변수 이야기
8. 동아시아 개국과 한미통상조약에 얽힌 이야기
9. 한미통상조약 비준에 얽힌 영어 이야기
10. 견미사절단에 얽힌 영어 이야기
11. 한국어 구사하는 주한미국공사관 포크 대리공사
12. 한국의 첫 자생 교회-소래교회와 영어
13. 초대주미공사 박정양 파미와 영어로 출세한 이하영
14. 개화기 문화의 심벌 시카고 세계박람회와 영어(1)
15. 개화기 문화의 심벌 시카고 세계박람회와 영어(2)

부록
찾아보기

작가정보

저자(글) 이민식

저 자 : 이민식
. 경북 의성 출생
. 고대 사학과 졸업
. 한국 교원대 대학원 박사학위 취득
. 서일대 한신대 한국교원대 강의
. 대림대학교 한국사 교수 역임
. 학교법인 대림학원 이사 역임
. 한국사상문화학회 이사

저서
《여명기초 한미관계사 연구》, 《근대한미관계사》, 《최근사에 비친 한국의 실체》, 《개화기의 한국과 미국관계》(미국 Library of Congress의 Library Catalogs Number 2010360558 등재), 《콜럼비아 세계박람회와 한국》, 《세계박람회란 무엇인가?》, 《세계박람회 100장면>, <세계박람회와 한류 K 뷰티 박람회》,<한국민족사의 실체> 외 다수

논문
<19세기말 한미관계 연구(박사학위 논문)>, <보빙사 파견 문제를 중심으로 한 한미관계>, <금산 이하영 연구>, <박정양의 재미 활동에 관한 연구>, <주미공사 이승수 연구>, <19세기 콜럼비아 세계박람회에 비친 정경원의 대미외교와 문화활동 I, II>, <시카고 박람회 조선전시실 복원문제에 관한 연구>, <시카고 박람회 악공에 관한 연구>, <시카고 박람회 최문현 안기선 박용규 서병규 연구>, <정경원의 시카고 정착과 조선전시관 연회>, <여수 엑스포와 21세기 세계박람회의 비전(時代精神)>, <KOREA로 처음 참가한 콜럼비아 세계박람회(현대모터)>, <세계박람회의 명장면으로 본 한국(국가브랜드위원회)>, <조선, 영어를 만나다(EBS 출연)>, <박용규 방영(KBS)>, <박용규 실물 사진 발굴(공개예정)> 등 수십여 편

. 역서-C. Jones, Foreign Diplomatic in Korea 1866~1894
. E-Mail [e-mail]