희곡으로 읽는 스갱 씨의 염소

알퐁스 도데 (원작) , 홍서연 (각색) 지음

서로여는책 2021년 06월 18일 출간

작품소개

책소개

『희곡으로 읽는 스갱 씨의 염소』는 알퐁스 도데의 단편소설 <스갱 씨의 염소>를 희곡으로 각색한 책이다. 에릭 바튀의 동명 그림책으로도 유명한 이 이야기에는 스갱 씨와 염소, 그리고 늑대가 등장한다. 다 합쳐봐야 셋. 그런데 희곡의 등장인물은 적게는 넷, 많게는 여섯이다. 어찌된 일일까?

소설의 화자는 파리의 시인, 피에르 그랭그와르에게 편지를 쓰는 익명의 친구이다. 어린이용 그림책에서는 가끔 제거되기도 하는 이 익명의 친구를 각색자는 희곡 속의 인물로 등장시킨다.

“단순한 우화를 독특한 아이러니로 읽게 되는 이유는 뭘까요? 이야기의 중요한 순간순간마다 등장해서 피에르를 부르는 익명의 친구 때문이 아닐까요? 서간체 소설을 희곡으로 각색하면서 익명의 친구에게 ‘장(Jean)’과 ‘마리(Marie)’라는 이름을 부여하고 극 중 인물로 등장시킨 이유도 바로 이 때문입니다.

친구의 말은 희곡의 지문이나 해설로 처리하고 연극에서 생략해버릴 수도 있었지만 그 말들이 무대 위에서 극 중 장과 마리의 대사가 되어 관객들에게 입체적으로 들리고 보이게 하고 싶었어요.

그렇게 함으로써 독자/관객들의 마음이 편지를 보내는 사람(장과 마리), 편지를 받는 사람(피에르), 스갱 씨, 염소(블랑께뜨), 심지어는 늑대에 이르기까지 이 소설에 등장하는 모든 인물들의 마음에 다가갈 수 있기를 바랐거든요.“
- “각색의 말” 중에서

소설을 희곡으로 읽을 때의 가장 큰 장점은 각 인물의 마음과 생각이 보다 생생하게 표현되고 느껴진다는 점이다.

- 이 책 활용법 1
삼삼오오 모여서 책을 읽는 도서 모임에서 역할을 나누어 희곡을 읽어보세요. 각 인물의 마음과 생각이 보다 생생하게 표현되고 느껴집니다. 실감나게 연기를 해야겠다는 부담은 "곱게 접어 하늘 위로!" 인물들의 대사를 또박또박 천천히 읽기만 해도 그 마음이 느껴지고 전달되는 희곡의 마법을 경험해 보세요.

- 이 책 활용법 2
꼭 그럴싸한 염소인형, 늑대인형이 아니어도 괜찮아요. 종이에 '염소'라고 쓰고 오려 나무젓가락을 붙여서 사용해도 좋고요, 아무 인형이나 장난감에 견출지를 붙여서 사용해도 좋습니다. 외양간을 대신할 작은 종이 상자와 아저씨가 쓸 모자까지 있다면 더할 나위 없지요. 테이블이 있는 곳이라면 어디나 극장이 될 거예요.

목차

작가소개
이 책을 여는 당신께
이 책 활용법1
이 책 활용법2
일러두기
희곡으로 읽는 스갱 씨의 염소
파리의 시인, 피에르에게
스갱 씨의 일곱 번째 염소
산으로 보내주세요!
외양간 창문이 열려 있지 뭐예요
블랑께뜨, 돌아와!
잘 들었죠, 피에르?
책을 닫으려는 당신께
이 책 활용법3
찾아보기
COPYRIGHT

작가정보

저자(글) 알퐁스 도데 (원작)

알퐁스 도데 (Alphonse Daudet, 1840~1897)
남프랑스 님에서 태어났다. 집안 형편 때문에 학교를 중퇴하고, 중학교 사환으로 일하며 청소년기를 보냈다. 1857년 파리로 건너가 발표한 시집《연인들》(1858)이 인정받으면서 더욱 문학에 정진했다. 그 후에 남프랑스의 시인 미스트랄을 비롯해 플로베르, 졸라, E. 공쿠르, 투르게네프 등과 친교를 맺었다. 그의 선천적인 감수성과 섬세한 시인 기질은 시정(詩情)이 넘치는 유연한 문체로 불행한 사람들에 대한 연민과 고향 프로방스 지방에 대한 애착을 주제로 한, 매력적인 인상주의 작품을 확립하게 해주었다.

도데는 풍부한 서정과 잔잔한 묘사로 사랑받는 소설 〈별〉과 이 소설이 실린 단편집 《방앗간 소식》(1869)으로 명성을 얻었다. 희곡으로는 《아를의 여인》(1872)이 있는데, 비제가 이를 관현악곡으로 작곡함으로써 유명해졌다. 도데와 같은 시기에 활동한 고흐는 이 희곡을 읽고 감명을 받아 여러 점의 그림을 남겼다.

원작 알퐁스 도데

알퐁스 도데 (Alphonse Daudet, 1840~1897)
남프랑스 님에서 태어났다. 집안 형편 때문에 학교를 중퇴하고, 중학교 사환으로 일하며 청소년기를 보냈다. 1857년 파리로 건너가 발표한 시집《연인들》(1858)이 인정받으면서 더욱 문학에 정진했다. 그 후에 남프랑스의 시인 미스트랄을 비롯해 플로베르, 졸라, E. 공쿠르, 투르게네프 등과 친교를 맺었다. 그의 선천적인 감수성과 섬세한 시인 기질은 시정(詩情)이 넘치는 유연한 문체로 불행한 사람들에 대한 연민과 고향 프로방스 지방에 대한 애착을 주제로 한, 매력적인 인상주의 작품을 확립하게 해주었다.

도데는 풍부한 서정과 잔잔한 묘사로 사랑받는 소설 〈별〉과 이 소설이 실린 단편집 《방앗간 소식》(1869)으로 명성을 얻었다. 희곡으로는 《아를의 여인》(1872)이 있는데, 비제가 이를 관현악곡으로 작곡함으로써 유명해졌다. 도데와 같은 시기에 활동한 고흐는 이 희곡을 읽고 감명을 받아 여러 점의 그림을 남겼다.

저자(글) 홍서연 (각색)

번역 및 각색: 홍서연 (서로연극연구소 대표)
중앙대에서 연극연출을 전공하고 뉴욕대(NYU)에서 교육연극으로 석사학위를 받았다. <스갱 씨의 염소>를 원작으로, 서로연극 <외양간 창문이 열려있지 뭐예요>를 만들었다. 회당 10∼20명의 소수 참여 관객과 만나는 본 공연으로 지금까지 약 580여 명의 참여자와 만났다. 2020년에는 연극을 5개의 짧은 동영상으로 제작하여 줌을 활용한 쌍방향 원격 방식으로 서로연극을 진행했다. 참여자가 연극을 보기도 하고, 하기도 하는 서로연극을 어떻게 하면 더 자주, 더 재미있게 할 수 있을까 오늘도 궁리 중이다.

각색 홍서연

번역 및 각색: 홍서연 (서로연극연구소 대표)
중앙대에서 연극연출을 전공하고 뉴욕대(NYU)에서 교육연극으로 석사학위를 받았다. <스갱 씨의 염소>를 원작으로, 서로연극 <외양간 창문이 열려있지 뭐예요>를 만들었다. 회당 10∼20명의 소수 참여 관객과 만나는 본 공연으로 지금까지 약 580여 명의 참여자와 만났다. 2020년에는 연극을 5개의 짧은 동영상으로 제작하여 줌을 활용한 쌍방향 원격 방식으로 서로연극을 진행했다. 참여자가 연극을 보기도 하고, 하기도 하는 서로연극을 어떻게 하면 더 자주, 더 재미있게 할 수 있을까 오늘도 궁리 중이다.