지도자의 명연설-미국편

박승천 지음

우즈워커 2014년 08월 18일 출간

작품소개

책소개

국가에 재난이 닥쳤을 때 지도자는 무슨 말로 국민을 위로해야 할까요?
'지도자의 명연설-미국편'은 2차 대전에서 오바마 대통령에 이르기까지 미국 현대사에서 중요 정치 사회 지도자의 연설문 19편을 싣고 이를 번역하고 해설하였습니다. 지도자의 연설문은 대중의 가슴에 피를 끓어오르게 하고 역사의 흐름을 바꾸어 놓지만, 때로는 실의에 빠진 국민의 눈물을 닦아주고 용기를 불러일으킵니다.

인종차별과 불평등에 대해 미국인의 가슴에 불을 지른 인물이 마틴 루터 킹 목사였다면, 유색인으로 시골 변방에서 자라나 아무런 정치적 배경도 없이 뛰어난 연설로 미국 역사의 흐름을 바꾼 인물이 오바마 대통령입니다. 로버트 케네디는 흑인 빈민가의 한가운데로 들어가 폭동 직전의 흑인 군중을 즉석연설로 달랩니다. 국가가 여러분에게 무엇을 해줄 것인가를 묻지 말고 국가를 위해 무엇을 할 것인가를 물어 달라는 호소로 미국민을 사로잡은 인물이 J.F. 케네디였다면, 9.11테러로 미국 심장부가 허물어진 날 부시 대통령은 피해 입은 사람들과 어린이를 위해 국민이 함께 기도해 달라고 당부합니다.

미국은 선진국이지만 사건 사고가 끊이지 않는 나라입니다. 우주 왕복선 첼린저호는 이륙하는 순간 흰 연기가 치솟고 선홍빛 화염에 휩싸입니다. 이 우주선에는 처음으로 민간인 여교사가 승무원으로 타고 있었기에 미국 전역의 학생들이 호기심에 찬 눈으로 지켜보고 있었습니다. 이때 레이건 대통령은 "탐험과 모험에는 사고가 불가피한 것이며 사고가 나더라고 미국은 탐험과 발견을 위한 노력을 계속할 것이다"고 학생들을 달랩니다. 사고 책임자인 NASA 직원들에게 "우리는 여러분의 고뇌를 알고 있고 나도 그 심정을 함께 한다"고 위로합니다.

일선 경찰관이 범죄 의심자에게 과잉 대응한 것이 사회 문제가 되었을 때, 오바마 대통령은 '어리석었다'고 평가합니다. 이에 해당 경찰관이 정면으로 반박하자 오바마 대통령은 백악관에 와서 맥주나 한잔 하자고 물러났습니다. 진주만이 일본군의 기습 공격을 당한 날 루즈벨트 대통령은 의회에 선전포고를 승인해 달라는 연설에서는 당시의 역사를 읽을 수 있습니다. 9•11 테러를 당하고 부시 대통령이 이듬해 이라크를 공격하기 위해 의회에 예산증액을 요구합니다. 여야 상하 양원 의원들이 그의 연설에 환호와 박수로 일관하는 모습에서 우리와는 너무도 동떨어진 미국 의회를 볼 수 있습니다. 세월호 참사를 비롯하여 국내에서 일어난 사고와 미국에서 일어난 사건은 놀랄 만큼 유사하지만 대응하는 방법에는 큰 차이를 볼 수 있습니다.

이 책에서 가장 논리적인 문장은 닉슨 대통령의 연설문입니다. 그러나 그는 미국 대통령 중에 가장 인기 없는 대통령으로 탄핵에 몰렸습니다. 인기에 영합하거나 진실이 의심받는 지도력은 쉽게 무너집니다. 리더십은 한 순간에 만들어지거나 부모로부터 태어나는 유전 형질이 아니라, 오랜 훈련과 체험 학습을 통해 길러지는 후천적 능력입니다. 그런 훈련은 위기의 순간에 더욱 빛을 발하고 성공한 지도자의 자질로 나타나는 것을 볼 수 있습니다.

목차

1. I Have a Dream
Martin Luther King, Jr.
나에게는 꿈이 있습니다.

2. Inaugural Address
John F. Kennedy
국가가 나를 위해 무엇을 해 줄 것인가를 묻지 말고…

3. Inaugural Address
Barack Obama
흑인 오바마 대통령 취임사

4. The Death of Osama Bin Laden
Barack Obama
오사마 빈 라덴을 사살하였습니다.

5. Second Presidential Inaugural Address
Barack Obama
오바마 2차 대통령 취임사

6. 2008 DNC speech
Hillary D. R. Clinton
오바마 대통령 후보 지지 연설

7. 9.11 Address to the Nation
George W. Bush
9/11 테러 대국민 연설

8. President Bush's first State of the Union address
George W. Bush
2002년 연두교서, 악의 축 국가들

9. Oklahoma Bombing Memorial Prayer Service Address
William J. Clinton
오클라호마 정부청사 폭탄테러 연설

10. The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address
Ronald Reagan
우주왕복선 첼린저호 폭발사고

11. Nobel Lecture
Jimmy Carter
노벨상 수상자들

12. Farewell Address to Congress
Dwight D. Eisenhower
아이젠하워 대통령 퇴임사; 군산 복합체를 경계하라.

13. Farewell Address to Congress
General Douglas MacArthur
맥아더 장군 퇴임사; 노병은 죽지 않고 사라져갈 뿐이다.

14. "Duty, Honor, Country"
General Douglas MacArthur
웨스트 포인트 제군들, 의무, 명예, 조국을 기억하라.

15. Remark on the Assissination of Martin Luther King, Jr.
Robert F. Kennedy
마틴 루터 킹 목사가 서거했습니다.

16. The Great Silent Majority
Richard M. Nixon
월남전에서 철수하겠습니다.

17. Pearl Harbor Address to the Nation
Franklin Delano Roosevelt
일본이 진주만을 공습하였습니다.

18. Stanford Commencement Speech
Steve Jobs
Stay hungry. Stay foolish(근성을 가지고 우직하게 나아가십시오.)

19. Commencement Speech at Harvard
Bill Gates
하버드 졸업생에게 당부합니다.

출판사 서평

지도자의 명연설은 2차대전에서 오늘에 이르기까지 미국 현대사의 중요 사건에 관한 정치지도자의 연설문입니다.

언어는 그 나라의 문화이며, 지도자의 연설문은 본인의 인격과 그 나라의 현재를 담고 있습니다. 이 책에는 미국 지도자의 연설문을 쉽고 정확하게 이해할 수 있도록 번역하고 해설하였습니다. 현장 상황은 Youtube에, 오디오 자료는 재편집하여 외부 음원에 링크하고, 다양한 인터랙티브 기능을 동원하였습니다.

영어 원고를 보다가 한번 클릭으로 번역문으로, 번역문에서 원문으로 돌아올 수 있습니다. 역사적 의미를 담고 있거나 시사 정치 경제적 단어에 대해서는 상세한 해설을 달았습니다. 어려운 단어에 대해서도 이 문장에서 사용된 단어의 뜻을 달아서 영어청취와 독해에 큰 도움이 될 것입니다. 미국 현대사에 대한 지식 못지 않게 영어를 외국어로 공부하는 이들에게는 최적의 교재가 될 것입니다.

작가정보

저자(글) 박승천

저자 :
저자 : 박승천

세월호 참사가 나고 국민들은 자원봉사로 달려갈 때 우리 지도자들은 자기 책무와는 무관한 일에 열중하며 허둥대기만 했습니다. 그 모습에서 미국에서 일어난 사고와 지도자의 모습을 소개해보고 싶었습니다. 필자는 영어교사로 근무하다가 조선일보사에서 '월간 TEPS' 편집장을 지내고 교육부문 자회사 (주)에듀조선에서 콘텐츠사업 본부장과 CEO로 근무했습니다.

그간에 쓴 책으로는 우리나라에서 가장 종류가 많은 제비꽃을 10여 년간 조사 정리한 '한국의 제비꽃'이 있습니다. 우리 들꽃의 생태와 꽃의 전설 신화 등 식물에 대한 인문지식과 스토리텔링을 담은 '이게 무슨 꽃이에요. 봄, 여름, 가을 편'을 Ebook으로 내고 2013년 "대한민국 우수전자책"에 선정되었습니다. 영어 교재로는 New It's TEPS 외 다수 영어 교재가 있습니다.