원전 반야심경

박지명 지음

물병자리 2021년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

‘본질에 이르다’ - <원전 반야심경>은 불교의 핵심 경전인 반야심경을 산스크리트어, 실담어, 로마나이즈, 한자어 등 네 판본의 원전과 우리말 번역본으로 엮고, 깊은 공부와 명상을 통해 깨달은 주석과 해석을 정리한 반야심경의 결정판이다. 전자책으로 구현한 박지명의 <원전 반야심경>은 지금껏 알아왔던 ‘한역본’의 한계를 극복하고 반야심경이 기술될 당시의 그 본질적인 영성에 다가가고자 노력했다. 다음 사례를 보자.

“아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하”
이 경구는 누구나 알고 있는 <반야심경>의 핵심 구문이다.
한자로는 “揭帝揭帝 波羅揭帝 波羅僧揭帝 菩提娑婆訶”로 쓰는데,
지금껏 우리는 이 경구의 해석을 이렇게 해왔다.
“가자! 가자! 저 넘어 완전히 저 너머로! 깨달음이여 영원하라!”
그러나 산스크리트어 원문을 직접 해석해 보면 해석이 전혀 달라짐을 알 수 있다.

이는 지금껏 볼 수 없었던 새로운 해석으로 <반야심경>의 숭고한 깊이를 새롭게 깨닫게 하여 이 경전이 지닌 깊은 영성을 오롯이 흠미할 수 있도록 하고 있다. 비로소 다가가고자 했던 본질에 이른 반야심경의 결정판이라 할 수 있다.

반야심경은 마하반야바라밀다심경(摩訶般若波羅蜜多心經)의 약식 표현인데, 산스크리트어로는 ‘마하 프라그야 파라미타 흐리다야 수트라(Maha Prajna Paramita Hridaya Sutra)’라고 한다. 이 말은 “위대한 초월적인 지혜이며 마음의 경전”이라는 뜻이다. 반야심경이 불교를 넘어서 여러 사람들의 마음을 지탱하여 주는 위대한 지침이 된 이유가 바로 ‘위대하고 초월적인 지혜와 마음’에 그 뜻이 담겨 있기 때문이다.
그런 의미에서 <원전 반야심경>은 원래 불교의 입장에서만이 아닌 다른 입장, 즉 부처님 시대에도 존재하였고 부처님이 실제로 깨달음을 위해 공부하였던, 인도철학의 입장에서 용감하게 번역하고 해석한 것이다. 이는 반야심경이라는 경전을 종교나 사상을 떠나 객관적으로 바라 볼 수 있는 기회가 되길 바랐기 때문이다.
진리는 여러 각도와 다양한 관점에서 바라보았을 때 더욱 매력적으로 다가오는 것이다. 그것이 부처님의 보편적인 가르침이자 반야심경의 진정한 가르침이라고 생각한다.
산스크리트어 원전을 한역(漢譯)본을 거치지 않고 불교와 인도철학의 바탕 위에서 직접 해석한 ‘본질에 이르다’-<원전 반야심경>으로 오랜 역사를 품고 현재까지 이어져 온 반야심경이 지닌 고유한 영혼의 향기를 만나길 바란다.

목차

서문

반야심경 산스크리트 원문

반야심경 실담어

실담어(Siddham, 悉曇語)에 대하여

반야심경 로마나이즈

반야심경 한역

반야심경 우리말

반야심경 한눈에 보기

반야심경 원전 해석

부록
불교의 가르침 - 부처님과 생애와 불교의 간단한 역사와 개요
불교의 네 가지 가르침 – 사성제
반야심경에 대해
반야심경 깨달음의 철학에 대해
반야심경 에피소드
부처님의 십대 제자
부처님의 가르침과 인도의 여섯 철학체계
삼매 또는 사마디에 대해
삼계에 대해

용어찾기

참고문헌

산스크리트 발음

실담어 발음

저자소개

감사의 글

작가정보

저자(글) 박지명

영남대 국문과 졸업하고 1974년부터 인도명상을 시작했다. 오랫동안 인도에 머물면서 상카라촤리야(Shankaracharya)와 아드바이트 마트(Advait Mat)법맥인 스승 스와미 사르바다난드 마하라즈(Swami Sarvadanand Maharaj)에게 인도명상과 인도의 수행체계와 산스크리트 경전을 공부하였다. 현재 산스크리트 문화원(Sanskrit Cultural Institute)과 그 부설인 히말라야명상센터(Himalaya Meditation Center)를 세워 참나 명상(眞我冥想)인 아트마 드야나(Atma Dhyana), 자아회귀명상(自我回歸冥想)인 <스바 삼 비드야 드야나(Sva Sam Vidya Dhyana)>를 가르치고 산스크리트 경전들을 번역하며 보급하고 가르치고 있다.
저서로는 바가바드 기타(동문선), 요가 수트라(동문선), 우파니샤드(동문선), 베다(동문선), 반야심경(동문선), 불교범어진언집(하남출판사), 인도호흡명상(하남출판사), 범어 능엄주진언(하남출판사), 범어신묘장구다라니(하남출판사), 범어관세음보살42수진언(하남출판사), 범어금강경(하남출판사), 범어수구다라니(하남출판사), 하타요가프라디피카(동문선), 요가수트라<아마존(Amazon) 출판사>, 하타요가프라디피카<아마존(Amazon) 출판사>, 양한방 자연요법 내몸건강백과(웅진윙스), 인도호흡명상(하남출판사), 호흡명상(물병자리), 명상교전-비그야나바이라바 탄트라(지혜의 나무) 등이 외 다수가 있으며 역서로는 모든 것은 내 안에 있다(지혜의 나무), 히말라야성자들(아힘신), 요가(하남출판사), 자연요법백과시리즈(하남출판사), 마음밖에는 아무것도 없다(물병자리) 등 다수가 있다.

Tel. [phone] 홈페이지www.sanskrit.or.kr