화륜선 타고 온 포크, 대동여지도 들고 조선을 기록하다

tvN 드라마 '미스터 션샤인' '유진 초이'의 실존 인물 '조지 포크'의 조선

조지 클레이튼 포크 지음 | 조법종 (번역.주석) 옮김

알파미디어 2021년 05월 14일 출간 종이책 : 2021년 02월 26일 출간

작품소개

책소개

현실판 ‘유진 초이’인 조지 포크가 900마일 가마 타고 44일간 기록한 조선의 생생한 역사

1884년 11월 1일 미국 해군 소속 조지 포크 소위는 조선의 수도 한양을 출발하여 조선의 남쪽 지역을 관통하는 900마일(1,448㎞)의 고된 여행을 시작하였다. 그는 길 위에서 보낸 44일 동안 경험하고 관찰한 내용을 두 권의 노트에 380페이지에 걸쳐 자세하게 기록했다. 이 여행기가 지닌 엄청난 가치에도 불구하고 이 기록은 그동안 학자들의 주목을 제대로 받지 못했다. 무엇보다 이 여행기는 포크가 나타나기 이전까지의 그 어떤 서양인도 경험한 적이 없었고, 그와 같은 방식으로는 다시는 할 수 없는 유일한 기록이다. 그는 조선 왕조의 고위 관리나 정부 관리가 하는 방식대로 가마를 타고 기나긴 여정을 소화해 냈다.

여행 중에 포크는 새로운 발견과 놀라운 광경을 보았을 뿐만 아니라, 여행의 순간에서 느꼈던 감정까지도 현장에서 있는 그대로 솔직하게 기록했다. 고충을 겪고, 좌절감을 느끼고, 모욕적인 순간을 당했을 때조차 경험했던 내용을 날것 그대로 온전히 풀어냈다. 또한 이 여행기는 서양인의 눈에 비쳐진 1880년대의 조선을 깊은 통찰력으로 묘사한 독특한 기록물이다. 당시 포크는 한 국어를 할 수 있는 극소수의 인물 중 한 명이었고, 조선의 문물에 가장 박식한 서양인으로서 조선인들과 직접 교류할 수 있었다. 포크는 묘사력이 뛰어난 글 솜씨로 여행했던 지역의 모습을 자세하고 생생하게 그려 냈다. 외세의 침략이 있기 이전의, 전쟁과 일제 강점기 이전의, 근대화가 이뤄지기 이전의 풍경이다. 두 권의 닳고 닳은 노트에 거의 알아보기 힘들 정도로 휘갈겨 쓴 글 속에서, 조지 포크는 ‘숨겨진 왕국’의 생생한 초상을 남겼고 조선 왕조가 쇠약해지기 이전의 활기찬 모습을 폭넓게 담았다.

목차

역자 감사의 글 / 편자 감사의 글 / 역자 서문 / 편자 서문/ 본문에 관한 메모 / 조지 클레이튼 포크의 1884년 조선 여행 일기 / 참고문헌

작가정보

저자(글) 조지 클레이튼 포크

저자 : 조지 클레이튼 포크
조선에 파견된 미국 공사관의 무관으로, 대리공사를 역임했다.

역자 : 조법종 (번역.주석)
고려대학교 사학과에서 한국고대사로 문학박사학위를 받았다. 한일역사공동연구위원회 위원, 중국고구려사왜곡 대책위원으로 활약했으며, 한국고대학회 회장, 중학교 역사 교과서 검정위원장을 역임했다. 현재 전북사학회 회장으로 KBS 역사스페셜, JTBC 차이나는 클라스 등에 출연했으며, 주요 저서로는 《고조선 고구려사 연구》, 《이야기 한국고대사》(공저), 《인문학 특강》(공저) 등이 있다.

역자 : 조현미 (번역.주석)
고려대학교 사학과에서 서양고대사로 문학박사학위를 받았고 고려대학교, 원광대학교, 전주교대 등에 출강했다. 주요 논저로는 《알렉산드로스-헬레니즘 문명의 전파》, 《로마제정사연구》(공저), 《인물로 보는 서양고대사》(공저) 등이 있다.

편집, 소개: 사무엘 홀리
선교사 부모의 아들로 한국에서 태어나 자랐다. 온타리오주 킹스턴 퀸즈대학교에서 학사 및 석사 학위를 취득했다. 연세대학교 영문학과 교수로 재직하다 2007년 퇴직한 뒤 캐나다에 거주하며 책 출판 및 영상 자료 제작을 진행하고 있다.
한국 역사에 관심을 두고 조지 포크의 《화륜선 타고 온포크, 대동여지도 들고 조선을 기록하다》, 《임진왜란》 등의 역사서는 물론이고 《스피드 듀얼》, 《얼터밋 스피드》, 《더 트웰브 라이브스》 등 다수의 작품을 썼다.

번역 조법종 (번역.주석)