논증으로 풀이한 도덕경

노자 지음 | 이종상 옮김

북랩 2022년 03월 15일 출간 국내도서 : 2022년 02월 01일 출간

작품소개

책소개

21세기에 더욱 큰 울림으로 다가오는 비움의 철학
2,500년 동안 사랑받아 온 고전, 노자의 도덕경!

논증을 통해 쉽고 체계적으로
본래의 의미에 가장 가깝게 풀이한다

좋은 책과의 만남은 좋은 인연 중에 최고가 아닐까 싶다. 좋은 책과의 인연은 즐거움, 건강함, 지혜로움을 제공해 인간의 삶을 풍요롭게 해 줄 뿐만 아니라, 오랫동안 곁에 두고 꺼내 쓸 수 있는 마음의 양식을 무한대로 제공해 준다. 하물며 오래전에 쓰여 긴 세월 동안 생명력을 이어 온 고전은 더더욱 그러하다. 필자에게 『도덕경』은 그러한 책이다. (…) 한자는 글자 하나하나가 여러 의미를 내포하고 있는 특성과 번역자의 지식 활용에 대한 깊이 때문에, 같은 판본의 『도덕경』에 대해서도 다양한 해석이 존재하고 있다. 그만큼 다양한 관점에서 다양한 방식으로 번역이 시도되었다.
그런데 번역서나 해설서를 읽다 보면 번역의 내용이 원문에 쓰인 한자의 뜻과 멀어져 있을 뿐만 아니라 서로 반대로 번역된 경우도 있다. 또한, 같은 문장을 평서문으로 해석하는 경우와 명령문으로 해석하는 경우도 있어, 어느 해석을 따라 이해해야 할지 난감한 경우가 많았다.
그동안 여러 편의 『도덕경』을 읽으면서 어떠한 ‘틀’을 가지고 체계적으로 접근하면 좀 더 쉽게 이해되지 않을까 생각되어, 논증으로 『도덕경』을 풀어 보았다. 조셉 윌리엄스와 그레고리 콜럼이 제시한 논증 요소를 반론수용과 반박을 제외하고 근거, 이유, 주장, 전제, 네 가지 요소로 분석한 결과 『도덕경』 81장 대부분이 논증 방식으로 쓰였다는 것을 발견할 수 있었다.
- 머리글 중에서

목차

인물정보

저자(글) 노자

저자 : 노자
老子

노자는 사마천司馬遷이 지은 『사기史記』의 「노자한비열전老子韓非列傳」에 의하면 성은 이李씨고, 이름은 이耳이며, 자는 담聃이라고 한다. 기원전 6세기경 초楚나라에서 태어나 주周나 라 수장실守藏室의 사관史官이었고, 공자가 노자를 찾아가 예 를 물었다는 기록이 있다. 『도덕경道德經』은 노자가 주나라를 떠나 함곡관函谷關을 지나면서 관문을 지키던 윤희尹喜에게 써주었다고 전해진다. ‘도道’ 자로 시작하는 ‘도경道經’ 37장, ‘덕德’ 자로 시작하는 ‘덕경德經’ 44장으로 총81장, 5,100여 자 로 구성되었다.

역자 : 이종상
서울대학교 교육학 박사 과정 수료
「도덕경 58장 ‘是以聖人 方而不割’에 관한 재해석」, 「도덕경 78 장의 번역에 관한 일고」, 「도덕경의 논증 구조 분석」(공저)

역자 : 이동아
공주대학교 동양학 박사
「取象歸類의 易學的 관점에서 본 오행의 범주와 그 체계」, 「주 역의 변통 개념에서 본 현대 리더십의 경향」, 「도덕경의 논증 구 조 분석」(공저)

번역 이종상