조선시대, 세계인의 패션은?

300년 전에 편찬한 황청직공도, 옛 세계인의 패션과 풍속을 엿보다

윤찬호 지음

고래 2022년 04월 21일 출간

작품소개

책소개

들어가는 말


중국 청나라 때 편찬한 ？？황청직공도？？
300년 전 세계인의 풍속과 의복 등을 기록
그들의 옛 모습과 생활을 엿보다



이 책의 원래 이름은 ？？황청직공도皇淸職貢圖？？라고 합니다. ‘황청’은 청나라를 황제국이라 높여 말한 것이고, ‘직공도’란 중국 왕조에 조공하는 외국 사절들과 산지 물품을 그린 그림이란 뜻입니다. 이 책에서는 중국 각지 및 주변 국가들의 풍속과 지리 정보를 담고 있고 있습니다. 중국 청나라에서 기록한 것이라, 지금 기준에서 보면 치우진 견해와 잘못된 정보가 없진 않지만, 우리나라 조선 후기 1700년대에 세계의 국가와 민족이 어떤 모습을 하고, 어떻게 살아갔는지를 살펴볼 수 있는 소중하고 흥미로운 자료라고 할 수 있습니다.

본래 총9권으로 이루어져 있는데, 이 책은 그 가운데 제1권만을 번역하고 해설하였습니다. 제1권에서는 중국과 외교관계를 맺고 있던 세계 여러 국가와 민족들을 다루고 있는데, 총 37쌍 74장의 그림과 설명이 담겨 있습니다. 조선ㆍ일본ㆍ베트남ㆍ태국ㆍ미얀마 등과 같이 중국 역대 왕조와 조공 관계를 맺어온 국가들의 풍속과 역사를 담았을 뿐만 아니라, 영국ㆍ프랑스ㆍ네덜란드ㆍ러시아 등과 같이 청대에 들어 새로이 중국인의 지리 지식에 포함된 유럽 국가들에 대한 정보도 담겨 있습니다. 대부분의 그림들은 민족 고유 의상을 입은 한 쌍의 남녀를 묘사하였는데, 그림 속 인물들은 그들의 독특한 문화관습을 보여주는 문화상징물들과 함께 표현되어 있습니다. 그리고 그림 속에 묘사된 민족의 역사와 거주 지역, 음식과 복식, 독특한 풍속과 기호, 토산품 등에 관한 설명이 적혀 있습니다.


본래 원본의 권두卷頭에는 본문에 앞서 이 책을 짓게 된 계기와 과정 등을 담은 제요提要과 유지諭旨 등이 있는데, 좀 딱딱하고 어려운 내용이라, 본문의 맨 뒤에 붙여놓았습니다. 그리고 나라 이름의 경우는 한문으로 표기가 되어 있어서, 지리학적으로 일치하는 현대 국가 이름이나 지역명을 병기해 두었는데, 반드시 일치하는 것이 아니므로, 참고하시길 바랍니다.

목차

조선(朝鮮 : 한국, Korea) 1
유구(琉球 : 일본 오키나와, Okinawa) 7
안남(安南 : 베트남, Vietnam) 13
안남국 라계(安南國 : 베트남 라오까이, Laocai) 19
섬라국(暹羅國 : 태국, Thailand) 21
소록(蘇祿 : 필리핀 술루, Sulu) 27
남장(南掌 : 라오스, Laos) 29
노과(老？ : 라오스 원주민) 31
면전(緬甸 : 미얀마, Myanmar) 33
대서양국(大西洋國 : 이탈리아, Italia) 37
합륵미제아(合勒未祭亞 : 스위스, Swiss) 41
옹가리아(翁加里亞 : 헝가리, Hungary) 43
파라니아(波羅泥亞 : 폴란드, Poland) 45
흑귀노(黑鬼奴 : 아프리카 흑인 노예, Africa) 47
대서양국이승(大西洋國夷僧 : 바티칸 성직자, Vatican) 51
소서양국(小西洋國 : 포르투갈, Portugal) 55
영길리(英吉利 : 영국, England) 57
법란서(法蘭西 : 프랑스, France) 59
서국(？？國 : 스웨덴, Sweden) 63
일본(日本 : 일본, Japan) 65
마진국(馬辰國 : 인도네시아 반자르마신, Indonesia Banjarmasin) 67
문채국(汶菜國 : 인도네시아 보르네오, Indonesia Borneo) 69
유불국(柔佛國 : 말레이시아, Malaysia) 71
하란국(荷蘭國 : 네덜란드, Netherlands) 73
아라사국(俄羅斯國 : 러시아, Russia) 77
송거로국(宋？？國 : 태국 송클라 주, Songkhla) 83
간포채국(柬？寨國 : 캄보디아, Cambodia) 85
여송국(呂宋國 : 필리핀, Philippines) 89
가라파국(？喇？國 : 인도네시아 자바, Java) 91
마육갑국(？六甲國 : 말레이시아, Malaysia) 93
소라국(蘇喇國 : 아라비아, Arabia) 95
아리만국(亞利晩國 : 터키, Turkey) 97
황청직공도 제요(提要) 99
제(題) 103
유지(諭旨) 105

작가정보

저자(글) 윤찬호

1976년 용인 출생. 아주대학교 국어국문학과를 졸업하고, 성균관대학교 유교경전학과 석사 과정을 수료하였다. 동국대학교 동국역경원 역경위원으로 활동하며 불교경전을 증의 및 번역하였으며, 다수의 유교 문집과 간찰을 번역하고 출판하였다. 안정복 수택본, 초의선사 간찰, 국학진흥원 간찰, 고전번역원 문집 서문, 불교학술원 사기사업단 사기(私記) 등을 탈초하였고, 《과암유고(果庵遺稿)》, 《성옹유고(醒翁遺稿)》, 《양진당화산록(養眞堂花山錄)》, 《청륙집(靑陸集)》, 《설담집(雪潭集)》, 《초엄유고(草？遺稿)》, 《혼원집(混元集)》, 유점사(楡岾寺)ㆍ신계사(神溪寺) 사지(寺誌) 등을 번역하였다. 서당을 운영하며 《생생한자》, 《푸른한자》, 《고래한자》 등 다년간 한자 교재를 펴내고 있다.