완역 추배도

이순풍(李淳風) , 원천강(袁天綱) 지음 | 윤찬호 옮김

고래 2021년 01월 20일 출간

작품소개

책소개

들어가는 말


추배도(推背圖)는 당나라 태종 때 만들어진 점술서로, 천문학자인 이순풍(李淳風)과 풍수지리학자인 원천강(袁天綱)이 함께 미래의 길흉화복을 기록한 책이다.
이 책의 예언은 60개의 그림으로 이루어져 있으며, 매 그림마다 “참왈(讖曰)”이라는 예언과 “송왈(頌曰)”이라는 시가 붙어 있다. 추배도(推背圖)는 ‘등을 미는 그림’이란 뜻으로, 60장의 그림 가운데 마지막 장의 그림에서 유래한 것이다. 다소 해석이 모호한 그림과 시는 중국의 미래에 대한 단서를 포함하고 있다.
책 발간 당시 당 태종이 민심이 흉흉해질 것을 우려해 금서로 지정하여, 이후 1400년 동안 세상에 알려지지 않았다. 하지만 근래에 이 책이 세상에 알려졌고, 중국의 학자들이 추배도를 연구했다. 학자들은 책에 담겨있는 예언을 해석하기 위해 그림과 시에 관련된 연도에 어떤 사건이 있었는지를 연구했고 60가지 중 55가지가 이미 실현되었다는 의견을 내놓았다. 반면 추배도가 청나라 때 사본이 만들어졌고, 다른 내용의 여러 사본이 떠돌고 있으며, 역사적 사실과 예언이 완벽히 일치하여서, 후대에 조작된 책이라는 견해도 있다.
이 책은 추배도 판본 가운데 제일 유명한 금판본(金版本)으로, 명말(明末) 청초(淸初)의 대문호였던 김성탄(金聖嘆)의 주해가 실린 판본을 수집하여서, 그 그림과 글씨를 복원하고 번역한 것이다. 이 책은, 최초의 원본 복원서이며, 최초의 한글 번역서라는 의의가 있다. 이 책은 번역서로서, 한문의 번역에 역점을 두고 작업을 하였으며, 독자들의 이해를 돕기 위해, 김성탄의 주해 이외에 중국 학자들의 해석을 정리하여 주석으로 붙여 놓았다. 독자 중에 평소 관심은 있었지만, 한문이나 중국어에 막혀서, 읽어보지 못한 분들에게 조금이나마 도움이 되길 간절히 바란다. 끝으로 번역에 도움을 주신 배광근 선생님께 깊은 감사를 드린다.




정기물정(正己物正) 윤찬호

목차

차 례

제1상 갑자(甲子) 건하건상(乾下乾上)………………1
제2상 을축(乙丑) 손하건상(巽下乾上)………………9
제3상 병인(丙寅) 간하건상(艮下乾上)………………11
제4상 정명(丁卯) 곤하건상(坤下乾上)………………13
제5상 무진(戊辰) 곤하손상(坤下巽上)………………15
제6상 기사(己巳) 곤하간상(坤下艮上)………………17
제7상 경오(庚午) 진하건상(震下乾上)………………19
제8상 신미(辛未) 곤하리상(坤下離上)………………21
제9상 임신(壬申) 건하리상(乾下離上)………………23
제10상 계유(癸酉) 감하감상(坎下坎上)………………25
제11상 갑술(甲戌) 태하감상(兌下坎上)………………27
제12상 을해(乙亥) 진하감상(震下坎上)………………29
제13상 병자(丙子) 이하감상(離下坎上)………………31
제14상 정축(丁丑) 이하태상(離下兌上)………………33
제15상 무인(戊寅) 이하진상(離下震上)………………35
제16상 기묘(己卯) 이하곤상(離下坤上)………………37
제17상 경진(庚辰) 감하곤상(坎下坤上)………………39
제18상 신사(辛巳) 간하간상(艮下艮上)………………41
제19상 임오(壬午) 이하간상(離下艮上)………………43
제20상 계미(癸未) 리하건상(離下乾上)………………45
제21상 갑신(甲申) 태하간상(兌下艮上)………………47
제22상 을유(乙酉) 태하리상(兌下離上)………………49
제23상 병술(丙戌) 태하건상(兌下乾上)………………51
제24상 정해(丁亥) 태하손상(兌下巽上)………………53
제25상 무자(戊子) 간하손상(艮下巽上)………………55
제26상 기축(己丑) 진하진상(震下震上)………………57
제27상 경인(庚寅) 건하진상(乾下震上)………………60
제28상 신묘(辛卯) 감하진상(坎下震上)………………62
제29상 임진(壬辰) 손하진상(巽下震上)………………64
제30상 계사(癸巳) 손하곤상(巽下坤上)………………66
제31상 갑오(甲午) 이하손상(離下巽上)………………68
제32상 을미(乙未) 손하감상(巽下坎上)………………70
제33상 병신(丙申) 손하태상(巽下兌上)………………72
제34상 정유(丁酉) 손하손상(巽下巽上)………………74
제35상 무술(戊戌) 진하태상(震下兌上)………………76
제36상 기해(己亥) 건하손상(乾下巽上)………………78
제37상 경자(庚子) 진하손상(震下巽上)………………80
제38상 신축(辛丑) 진하리상(震下離上)………………82
제39상 임인(壬寅) 손하태상(巽下兌上)………………84
제40상 계묘(癸卯) 손하간상(巽下艮上)………………86
제41상 갑진(甲辰) 리하리상(離下離上)………………88
제42상 을사(乙巳) 간하리상(艮下離上)………………90
제43상 병오(丙午) 손하리상(巽下離上)………………92
제44상 정미(丁未) 감하리상(坎下離上)………………94
제45상 무신(戊申) 감하간상(坎下艮上)………………96
제46상 기유(己酉) 감하손상(坎下巽上)………………98
제47상 경술(庚戌) 감하건상(坎下乾上)………………100
제48상 신해(辛亥) 이하건상(離下乾上)………………102
제49상 임자(壬子) 곤하곤상(坤下坤上)………………104
제50상 계축(癸丑) 진하곤상(震下坤上)………………106
제51상 갑인(甲寅) 태하곤상(兌下坤上)………………108
제52상 을묘(乙卯) 건하곤상(乾下坤上)………………110
제53상 병진(丙辰) 건하진상(乾下震上)………………112
제54상 정사(丁巳) 건하태상(乾下兌上)………………114
제55상 무오(戊午) 건하감상(乾下坎上)………………116
제56상 기미(己未) 곤하감상(坤下坎上)………………118
........

작가정보

저자(글) 이순풍(李淳風)

당나라 태종 때의 천문학자.

저자(글) 원천강(袁天綱)

중국 당(唐) 때의 풍수지리와 관상 학자.

번역 윤찬호

1976년 용인 출생. 아주대학교 국어국문학과를 졸업하고, 성균관대학교 유교경전학과 석사 과정을 수료하였다. 동국대학교 동국역경원 역경위원으로 활동하며 불교경전을 증의 및 번역하였으며, 다수의 유교 문집과 간찰을 번역하고 출판하였다. 안정복 수택본, 초의선사 간찰, 국학진흥원 간찰, 고전번역원 문집 서문, 불교학술원 사기사업단 사기(私記) 등을 탈초하였고, 《과암유고(果庵遺稿)》, 《성옹유고(醒翁遺稿)》, 《양진당화산록(養眞堂花山錄)》, 《청륙집(靑陸集)》, 《설담집(雪潭集)》, 《초엄유고(草？遺稿)》, 《혼원집(混元集)》, 유점사(楡岾寺)ㆍ신계사(神溪寺) 사지(寺誌) 등을 번역하였다. 서당을 운영하며 《생생한자》, 《푸른한자》, 《고래한자》 등 다년간 한자 교재를 펴내고 있다.