우라시마 타로 : 용궁에 간 어부 이야기(꼭 알아야 할 일본전래동화 시리즈 04)

작자미상 지음 | 이유라 옮김

왓북 2019년 06월 21일 출간

작품소개

책소개

《우라시마 타로》 이야기는 일본에서 가장 유명한 옛날이야기 중 하나로, 우라시마 타로라는 이름의 어부가 거북이를 구해 준 보답으로 용궁에 초대받게 되는데 3년이 지난 뒤 고향으로 돌아오자 인간 세상은 이미 300년이라는 세월이 지나 있었다는 내용이다.

《우라시마 타로》의 원형으로 추측되는 우라시마코 전설(浦島子？？)은 《일본서기》, 《단고 국 풍토기일문》, 《만엽집》 등 8세기의 옛 문헌에도 실려 있는 오래된 이야기이다. 우라시마가 구해준 거북이가 사실은 선녀였다, 초대받아 간 곳이 용궁이 아니라 신선들이 산다는 봉래였다, 우라시마와 선녀가 부부의 연을 맺었다, 선녀에게 받은 보물 상자를 열었을 때 우라시마는 천년을 산다는 학이 되고 선녀는 만년을 산다는 거북이가 되어 함께 봉래산으로 향했다는 설도 있다.

우리나라에도 “신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다.”라는 속담의 유래가 된 나무꾼 이야기가 있고 중국에도 같은 내용의 ‘선유후부가설화(仙遊朽斧柯說話)’가 존재하며, 독일의 민화인 ‘페터 클라우스(Peter Klaus)’, 아일랜드 신화를 바탕으로 쓴 윌리엄 예이츠의 시 ‘어신의 방랑(The Wanderings of Oisin)’, 미국 소설가 워싱턴 어빙의 ‘립 밴 윙클(Rip Van Winkle)’ 등 세계 각국에 비슷한 이야기가 존재한다는 점에서 우라시마의 이야기는 더욱 흥미롭게 다가온다.

목차

제목: 우라시마 타로
부제: 용궁에 간 어부 이야기
(꼭 알아야 할 일본전래동화 시리즈 04)

책 속으로

“옛날 옛적에 이 미즈노에 바닷가에 우라시마 타로라는 사람이 살았는데, 어느 날 배를 타고 낚시를 나가서 돌아오지 않았다고 해요.“


우라시마는 바닷가에 서서 한동안 주변을 둘러보았습니다. 봄볕이 따스하게 바다 위에 내리쬐어 눈부시게 반짝였고 어디선가 떠들썩한 뱃노래가 들려왔습니다. 그 광경은 우라시마가 꿈속에서 본 고향의 바닷가 풍경과 조금도 다를 바 없었습니다. 하지만 자세히 보자 어쩐지 주위 모습이 좀 달라진 느낌이었고 마주치는 사람들도 다들 모르는 얼굴뿐이었습니다. 상대방 쪽에서도 묘한 얼굴을 하고 우라시마를 뚫어져라 보면서 말도 걸지 않고 지나쳐 갔습니다.
“이상한 일도 다 있네. 겨우 삼 년 사이에 다들 어디로 가버린 것도 아닐 텐데 말이야. 뭐, 어쨌든 빨리 집에 가봐야겠다.”
우라시마는 혼잣말을 하면서 집을 향해 걸어가기 시작했습니다. 그런데 집이 있어야 할 곳에는 풀과 갈대가 무성하게 자라 있고 집 같은 건 온데간데없었습니다. 예전에 집이 있었던 듯한 흔적조차 남아 있지 않았습니다. 대체 아버지와 어머니는 어떻게 되신 걸까요.

출판사 서평

- 일본에서 가장 오래, 가장 널리 사랑받은 옛이야기
- 일본의 대표적 보은설화이자 이향세계설화
- 우라시마 효과(time dilation)의 어원이 된 바로 그 이야기

작가정보

저자(글) 작자미상

작자 미상

번역 이유라

숙명여자대학교에서 일본학과 의류학을 전공하고 일본 리츠메이칸대학교 문학부에서 공부했다. 스스로 빛나지 않는 달처럼 원작의 빛을 가장 잘 전달하는 번역가가 되기 위해 노력하고 있다.