일본어 통번역사전

우기홍 지음

넥서스제페니즈 2008년 12월 05일 출간 국내도서 : 2007년 02월 25일 출간

작품소개

책소개

일본어 통번역 실전에 강해진다!

『일본어 통번역 사전』은 일반 어휘 사전에 나오는 기본적인 단어는 생략하고 통번역을 하는데 실제로 도움이 되는 최신 용어와 표현들을 중심으로 수록한 책으로, 풍부한 예문과 친절한 설명을 덧붙여 쉽게 이해할 수 있도록 하였다.

크게 정치, 경제, 사회, 문화, 행사로 구분하였으며, 밀접한 관련이 있는 용어들은 묶어서 배열하였다. 또한 일본어를 표제로 삼았기 때문에, 한글 용어로 찾고자 하는 학습자들의 편의를 위해 주요 어휘에 대해서는 가나다순으로 인덱스를 마련하였다.

목차

Politics
Ⅰ.각국정치
1. 국내 2. 일본 3. 북한 4. 중국
5. 미국 6. 이라크
Ⅱ.선거
Ⅲ.국회·정당·정권
1. 국회 2. 정당 3. 정권
Ⅳ.행정·정책
1. 행정 2. 정책
Ⅴ.국방·군사·방위
Ⅵ.외교·국제 관계
1. 외교 2. 국제 관계
Ⅶ.헌법·사법
여러가지 표현

Economy
Ⅰ.경기
Ⅱ.기업
Ⅲ.경영·고용
1. 경영 2. 인사·파업 3. 기타
Ⅳ.금융·통화
1. 환율 2. 주식 3. 신용카드·은행 4. 기타
Ⅴ.무역·경제 협력
Ⅵ.산업
여러가지 표현

Society
Ⅰ.사회 문제
Ⅱ.사건·사고
Ⅲ.재해
1. 태풍 2. 지진
Ⅳ.부동산
Ⅴ.농업
Ⅵ.의료
1. 의료 2. 병명·기타
Ⅶ.결혼·육아·교육
1. 결혼 2. 육아 3. 교육
Ⅷ.기타 사회
여러가지 표현

Culture
Ⅰ. 드라마·영화
Ⅱ. 음식 문화
1. 음식 2. 요리 방법 3. 요리 재료 4. 술·음료
5. 기타
Ⅲ.스포츠
1. 축구 2. 기타
Ⅳ.미용·다이어트
Ⅴ.IT·휴대전화
1. IT 2. 휴대전화 3. 기타
Ⅵ.환경
Ⅶ.기타 문화
1. 전통문화 2. 여행·휴가 3. 장례 4. 우주
여러가지 표현

Event
Ⅰ.인사말
1. 개회사 2. 축사 3. 환영·감사 4. 폐회사
5. 계절인사
Ⅱ.진행
1.서두 2.소개 3. 수상식·소감 4. 건배 제의
Ⅲ.기타 표현

출판사 서평

일본어 통번역 실전에 강해진다!
정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화 전반의 시사용어 수록
화제가 되고 있는 최신 용어 중심
풍부한 예문과 친절한 설명
통번역 필수 표현 총망라

▶ 이 책의 특징 및 구성
최신 용어 중심
일본어 통번역사전은 저자가 통번역을 하면서 정리해 둔 자료를 토대로 하였다. 따라서 최신 용어를 중심으로 하여 통번역 실전에서 많이 쓰는 일본어 표현들이 풍부하게 수록되어 있다. 전체를 크게 정치, 경제, 사회, 문화로 분류하였고 밀접한 관련이 있는 용어들은 묶어서 배열하였다.
통번역 필수 표현
용어 분류에 들어가지 않는 여러 가지 표현을 平?名순으로 배열하여 독자들이 찾기 쉽도록 편집하였다. 용례는 실제 매스컴에 거론되는 주제들을 발췌하였으며 표제어에 대한 부연 설명이나 용법 설명이 필요한 경우에는 풀이 끝에 설명을 붙였다.
행사 표현
비즈니스나 국제 협력 관련 종사자들을 위하여 공식 행사와 관련된 표현을 모아 따로 정리하였다.
인덱스
일본어를 표제로 삼았기 때문에 한글 용어로 찾고자 하는 독자들의 불편을 덜어주고자 주요 어휘에 대해서는 가나다순으로 인덱스를 마련하였다.

작가정보

저자(글) 우기홍

우기홍
- 전남대학교 일어일문과 졸업
- 서울외국어대학원대학교 통역번역대학원 한일과 졸업
- 서울외대 통역번역대학원 Pre-school 통번역 강사
- 프리랜서 동시통역사