인어수프

야마다 에이미 지음 | 김난주 옮김

북스토리 2006년 09월 25일 출간 국내도서 : 2006년 08월 01일 출간

작품소개

책소개

자연이 살아 숨 쉬는 발리 섬을 배경으로 원주민과 한 일본 여성의 원초적인 사랑을 그린 야마다 에이미 소설. 이 책은 작가가 즐겨 다루는 테마 중의 하나인 '육체로부터 시작되는 사랑'을 감각적이고 세련된 필체로 그려내고 있다.

주인공 '나'는 늘 달콤한 것만을 핥으며 원하는 모든 것을 뜻대로 소유한다. 그런 내가 사랑에 빠지면서 숨도 쉴 수 없을 정도로 고통에 시달리게 된다. 소설을 쓰고, 놀기를 좋아했던 나는 달콤한 것을 소유할 수 없을 때의 고통을 억누를 수 없어 발리로 도망치듯 떠난다.

사랑으로 인한 마음의 상처를 달래기 위해 섬에 온 나는 한 사내의 시선을 받아들이게 된다. 매일 아침 그녀의 식사를 준비해줄 때 만나는 웨이터 '와양', 그녀와 와양이 사랑에 흠뻑 빠져있을 때 한 소년이 그들의 사랑을 훔쳐보는데….

목차

인어수프

해설

책 속으로

육체가 마음을 지배했다. 그것을 알아차린 여자가 얼마나 자신을 애처롭게 여기는지, 남자들은 과연 알고 있을까. 어째서일까. 나는 혼자서 그런 생각을 했다. 자신의 몸에 쾌락을 주었을 뿐인 막대기가 왜 이렇게 나를 처량하게 하는 것일까. 외로움을 메워줄 뿐인 해면이 왜 이렇게 중요한 의미를 지니는 것일까. 나는 그런 자신을 비웃었다.


물론 행복했던 때도 있었다. 그와 마주앉아 식사를 할 때, 나는 행복에 잠겨 그를 바라보았다. 채소를 씹으면서 나는, 정말 부드러운 감정으로 그를 사랑했다. 우아하게 칼질을 하면서 그와 잘 수 있다는 기대감에 가슴을 두근거린 적도 있었다. 그것은 몇 시간 후면 그가 나를 위해서만 시간을 쓰게 되리란 것을 알고 있었기 때문이었다. 나는 시트 안에서 그가 얼마나 뜨거운 공기를 만들어내는지 알고 있었다. 그리고 그것을 고스란히 숨 쉬며 희열에 신음하게 하는 나를 예감했다. 나는 그를 정말 사랑했다.

출판사 서평

‘맨 처음, 나는 남자의 얼굴에 침을 뱉었다.’
늘 달콤한 것만을 핥으며 원하는 모든 것을 뜻대로 소유했었던 그녀. 그런 그녀가 사랑에 빠지는 중대한 실수를 범하면서 숨도 쉴 수 없을 정도로 고통에 시달리게 된다. 소설을 쓰고, 놀기를 좋아했던 그녀가 달콤한 것을 소유할 수 없을 때의 고통은 억누를 수 없어 마침내 터져버린 봇물처럼, 발리로의 도주로 이어진다. 그리곤 사랑으로 인한 마음의 상처를 달래기 위해 그녀는 섬에 와서 사내들의 시선을 매우 정직하게 받아들인다. 때론 화사하게, 혹은 조악하게 그녀의 눈에 수많은 색채가 초점을 맺는 것처럼 그녀의 눈동자로 배어드는 사내들을 가두어 흠뻑 스며들게 한다.

매일 아침 그녀의 식사를 준비해줄 때 만나는 웨이터 ‘와양’, 그리고 그가 그녀의 눈 속에 남자로 다가왔을 때, 파도치는 해변에서 나눈 특별한 저녁식사 시간. 그렇게 그녀와 와양이 사랑에 흠뻑 빠져 허우적거릴 때 그들의 사랑을 훔쳐보며 나타난 소년 ‘토니’.

그들이 발리에서 펼치는 사랑이야기는 야마다 에이미가 즐겨 다루는 테마 중의 하나인 ‘사랑’을 가장 감각적이고 세련된 필치로 독자들을 발리로 초대한다. 그것도 육체로부터 시작되는 사랑, 그녀가 그리는 사랑은 자유분방하여 습관화된 구속이나 약속, 그리고 추궁해야 할 책임 너머에 있는 것이다. 그러나 사랑이 성의 방종으로 전락하는 일은 결코 없다.

『인어수프』에서는 다른 소설에서는 결코 찾아볼 수 없는 도발적이고 자유로운 사랑을 만나볼 수 있다. 또한, 이 소설은 그녀의 작품 중에서 가장 당당하면서도 자유로운 성을 그려낸 아름다운 소설이라 할 수 있다.

작가정보

저자(글) 야마다 에이미

저자 야마다 에이미(山田詠美)는 1959년 도쿄에서 태어나 메이지 대학 문학부를 중퇴했다. 1985년 『베드타임 아이즈』로 문예상을 수상하며 데뷔했다. 같은 작품이 제94회 아쿠타가와상 후보에 올랐다. 또한 『제시의 등뼈』 『나비의 전족』이 연달아 아쿠타가와상 후보에 올랐다. 1987년 『소울 뮤직 러버스 온리』로 제97회 나오키 상을 수상했고, 『풍장의 교실』로 히라바야시다이코문학상을 수상했다. 작품으로 『배드마마자마』 『A2Z』 『애니멀 로직』 등이 있고 단편소설집으로 『매그넛』, 에세이집으로 『에이미 쇼즈』 『에이미 세즈』가 있다.

번역 김난주

역자 김난주는 1958년 부산에서 태어났다. 경희대학교 국문과를 졸업하고 동대학원을 수료한 후, 쇼와 여자 대학에서 일본 근대문학 석사 학위를 취득했다. 이후 오오츠마 여자 대학과 도쿄 대학에서 일본 근대문학을 연구했다. 2006년 현재 일본문학 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 『N.P』 『TV피플』 『국경의 남쪽, 태양의 서쪽』 『노르웨이의 숲』 『바람의 노래를 들어라』 『가족 시네마』 『키친』 『골드 러쉬』 『납치여행』 『별을 담은 배』 『하늘의 박꽃』『4일간의 기적』『맹스피드 엄마』 등이 있다.