동경몽화록

맹원로 지음 | 김민호 옮김

소명출판 2012년 05월 05일 출간 국내도서 : 2010년 10월 20일 출간

작품소개

책소개

『동경몽화록』은 중국 고대 도시의 민속, 역사 및 문화가 기록된 <동경몽화록>을 해설한 것이다. 동경 궁정의 의식, 거리의 가게들, 시정의 볼거리들, 세시의 물품들, 음식들, 민간의 풍속들, 백희와 기예 등이 있는 그대로 기록되어 있다. 이를 통해 송대 도시 문화를 이해하는데 필요한 다양하면서도 구체적인 소재를 제공받는다.

목차

추천사

북송 개봉의 풍속과 번영의 기록
1. 『동경몽화록』의 저자 맹원로
2. 동경 개봉
3. 『동경몽화록』의 판본
4. 『동경몽화록』의 내용
5. 나가며

서

권1
1. 동경의 외성
2. 옛 변경성
3. 하도
4. 황궁
5. 황궁 안의 여러 관청들
6. 황궁 밖의 여러 관청들

권2
1. 어가
2. 선덕루 앞에 있는 왕족의 저택과 궁전들
3. 주작문 밖의 거리
4. 주교의 야시장
5. 동각루 거리
6. 반루동가의 거리
7. 술집
8. 음식물과 간식류

권3
1. 마행가 북쪽에 있는 여러 약방들
2. 황궁의 서쪽, 우액문 밖의 거리
3. 황궁 앞 주교 동쪽 거리
4. 상국사 안의 대중 시장
5. 상국사 동문 거리
6. 상청궁
7. 마행가의 가게들
8. 여러 종류의 운반 수레들
9. 도시의 동전 통용 상황
10. 인력시장
11. 화재예방
12. 날이 밝으면 많은 사람들이 시장으로 들어오다
13. 다양한 잡상인들

권4
1. 군두사
2. 황태자가 태자비를 맞다
3. 공주의 출가
4. 황후가 외출할 때 타는 가마
5. 잡다한 임대 물품들
6. 잡다한 물건들의 수리 및 승려에게 재를 청하기
7. 연회 물품의 임대
8. 회선루
9. 음식점
10. 정육점
11. 떡집
12. 어물전

권5
1. 민속
2. 동경 와사의 기예
3. 며느리 얻기
4. 육아

권6
1. 정월
2. 새해 아침의 조회
3. 입춘
4. 정월 대보름
5. 정월 14일 황제가 오악관에 행차하다
6. 정월 15일 전차가 상청궁에 이르다
7. 정월 16일
8. 등을 걷고, 동경 사람들이 성을 나와 봄을 즐기다

권7
1. 청명절
2. 3월 1일 금명지와 경림원을 개장하다
3. 황제가 임수전에 행차해 쟁표를 관람하고 연회를 베풀다
4. 황제가 경림원에 행차하다
5. 황제가 보진루 연전에 행차하다
6. 황제가 보진루에 오르자 여러 부대에서 갖가지 공연을 황제께 바치다
7. 황제가 사전에 행차해 활을 쏘다
8. 금명지와 경림원 안에서 사람들이 도박과 유희를 마음껏 할 수 있도록 하다
9. 황제가 회궁 할 때의 의장 행렬

권8
1. 사월 초파일
2. 단오
3. 6월6일 최부군의 탄신일과 6월 24일 이랑신의 탄신일
4. 6월에 저자거리에서 팔던 다양한 물건들
5. 칠석
6. 중원절
7. 입추
8. 추사
9. 한가위
10. 중양절

권9
1. 시월 초하루
2. 천녕절
3. 재상과 집정, 친왕과 황족, 그리고 백관이 궁궐로 돌아와 황제께 술을 올려 축수를 드리다
4. 입동

권10
1. 동지
2. 대제를 올리기 전의 수레와 코끼리의 예행연습
3. 황제가 대경전에 머물다
4. 황제의 행차를 수행하는 의장병
5. 황제가 태묘에 머물며 신주를 모시고 방을 나오다
6. 황제가 청성재궁에 이르다
7. 황제가 교단에 가 예를 드리다
8. 교사가 끝나면 황제가 궁으로 돌아오다
9. 사면령을 내리다
10. 황제가 회궁후 택일하여 궁전들에 행차해 공사의 예를 행하다
11. 십이월
12. 제야

역자후기
찾아보기

출판사 서평

『동경몽화록(東京夢華錄)』은 북송(北宋)의 수도인 개봉(開封)의 민속, 역사 및 문화가 기록된 책으로 800여 년에 걸쳐 사람들의 입에 오르내리는 명저이다. 이 책의 저자 맹원로(孟元老)는 북송 말기인 숭녕(崇寧) 2년(1103) 지금의 하남성(河南省) 개봉시(開封市)인 동경(東京)으로 들어와 23년을 살다 정강(靖康) 원년(1126) 금나라 군대의 남침으로 인해 동경을 떠나 강남(江南) 지역으로 피해 들어간다. 그는 동경의 모습, 사회생활, 풍속과 인정에 대해 익숙하였는데, 말년에 옛 고향을 회상하며 당시의 일들이 잊히는 것을 참지 못하고 당시 일들을 묘사한 것이 바로 이 『동경몽화록』이다. 옛사람 중 꿈에 화서국(華胥國)에서 노닐던 자가 있었는데 그 즐거움이 끝이 없었다고 한다. 이에 저자 맹원로가 당시를 추억하여 생각해보니 마치 화서국에서 노닐던 꿈이 깬 것과 같기에 이 책의 이름을 “화서국에서 노닐던 꿈[夢華]”이라 이름을 붙였다고 한다.

『동경몽화록』은 10권으로 나뉘어 있는데, 권1에서 권 5까지는 동경의 외성(外城)과 내성(內城), 그리고 황궁 및 관련 관청들에 대한 설명과, 동경 거리와 그곳에서 파는 음식, 시장, 약국, 운반 수레, 화폐, 연회, 민속 및 기예 등에 이르기까지 당시 사회상을 생생하게 묘사하고 있다. 권6에서 권10까지는 정월(正月)에서 제야(除夜)까지 시기 순으로 일 년의 세시 풍속 및 궁궐의 행사에 대해 정리하고 있다. 송대 도시 생활의 모습들은 『동경몽화록』에 의해 정형화가 되었고, 또 이 책을 통해 우리들은 송대 도시 문화를 이해하는데 필요한 다양하면서도 구체적인 소재를 제공받았다. 뿐만 아니라 『동경몽화록』은 도시 문화를 기술하는 하나의 정형된 체제를 만들어내었는데, 이 책의 영향으로 관포(灌圃) 내득옹(耐得翁)이 『도성기승(都城紀勝)』, 서호노인(西湖老人)의 『서호노인번승록(西湖老人繁勝錄)』 및 남송(南宋) 말 오자목(吳自牧)의 『몽량록(夢粱錄)』 등의 저술이 등장할 수 있었다.

이 『동경몽화록』 역주본은 한국어로는 최초로 완역된 것이다. 20여 년의 연구 결과 1959년 출판된 등지성(鄧之誠)의 『동경몽화록주(東京夢華錄注)』, 1949년부터 35년의 시간을 들여 출판된 일본학자 이리야 요시타카[入矢義高]와 우메하라 카오루[梅原郁]의 『동경몽화록역주(東京夢華錄譯注)』(平凡社), 27년이 걸린 이영문(伊永文)의 『동경몽화록전주(東京夢華錄箋注)』(中華書局, 2006) 등의 기존 연구 성과를 참고하여 10여 년에 걸친 시간을 들여 역주 작업을 완성해 낸 것이다. 특히 이 역주본은 역자가 세 차례에 걸쳐 직접 개봉을 방문하여 찍은 관련 사진과 다양한 관련 그림을 삽입하여 『동경몽화록』의 이해를 돕고 있다. 『동경몽화록』은 당시 사회생활상을 그린 장택단(張擇端)의 청명상하도(淸明上河圖)와 함께 당시의 시대상을 생생하게 살펴볼 수 있는 귀중한 작품으로 민속사, 도시사, 문화사, 미술사 등의 분야 뿐 아니라 문학사에 있어서도 빠뜨릴 수 없는 소중한 자료이다.

작가정보

저자(글) 맹원로

저자 맹원로(孟元老)는 송(宋) 휘종(徽宗) 2년(1103) 선친(先親)을 따라 지금의 하남성(河南省) 개봉시(開封市)인 당시 동경(東京)으로 들어온다. 그 후 금(金)의 침입으로 인해 남쪽 지방으로 내려갔고, 이전 동경의 번화함을 추억하며 당시 상황을 기록한 것이 바로 『동경몽화록(東京夢華錄)』이다. 모두 10권(卷)으로 이루어진 『동경몽화록』에는 당시 북송(北宋)의 수도였던 변경(汴京)의 모습이 자세하게 묘사되어 있다. 『동경몽화록』의 저자인 맹원로(孟元老)는 호(號)가 유란거사(幽蘭居士)라고만 알려져 있을 뿐 자세한 생애와 활동에 대해서는 알려져 있지 않다. ‘원로(元老)’는 그의 이름[名]이거나 자[字]일 것으로 추정되고 있다.

번역 김민호

역자 김민호(Kim, Min-Ho, 金敏鎬)는 고려대학교(高麗大學校) 중어중문학과(中語中文學科)를 졸업하고, 같은 과 대학원에서 ｢풍몽룡(馮夢龍) 삼언소설(三言小說) 연구(硏究)｣로 문학석사학위를, ｢중국(中國) 화본소설(話本小說)의 변천양상(變遷樣相) 연구(硏究)｣로 문학박사학위를 받았다. 중국사회과학연구원(中國社會科學阮) 문학연구소(文學硏究所), 상해사범대학(上海師範大學) 인문여전파학원(人文與傳播學院), 스탠포드(Stanford) 대학 아태연구소(APARC), 대만(臺灣) 한학연구중심(漢學硏究中心) 및 중앙연구원(中央硏究阮) 문학여철학연구소(文學與哲學硏究所) 방문학자 등의 경력을 지니고 있으며 현재 한림대학교(翰林大學校) 중국학과(中國學科) 교수(敎授)로 재직하고 있다. 중국 고전소설 관련 여러 편의 논문이 있고, 현재 중국의 지역 이미지 및 연행록(燕行錄)을 비롯하여 중국을 축으로 한 동서양의 교류 상황에도 관심을 갖고 있다.